1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
Стенограма sub.Trader і Clarity
Спасибі Алі ЕмДжей за допомогу
2
00:00:06,609 --> 00:00:10,180
«І правда зробить вас вільними»
Іван 8:32
3
00:00:13,094 --> 00:00:17,335
Останні новини з Каліфорнії як лісові пожежі
спалити в регіоні Лос-Анджелеса.
4
00:00:17,955 --> 00:00:20,981
-Президент проголосив державу--
-911 Пожежа. Медична відправка.
5
00:00:21,065 --> 00:00:22,798
Вогняні удари перед запуском
вниз по вулиці.
6
00:00:22,882 --> 00:00:23,762
Що горить?
7
00:00:23,846 --> 00:00:27,782
Ось жахливий хімічний запах.
У повітрі шар диму--
8
00:00:27,866 --> 00:00:31,011
Стрільба! Ти, блядь...
зараз же забирай свою дупу сюди!
9
00:00:31,095 --> 00:00:32,609
Пожежний медичний диспетчер E1.
10
00:00:32,693 --> 00:00:34,356
Дерева горять.
11
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
Добре, ти мені потрібен... Є
яким чином можна евакуювати водіїв?
12
00:00:45,591 --> 00:00:47,662
Мені потрібно забрати своїх дітей звідси.
13
00:01:36,133 --> 00:01:37,282
Проклятий вогонь.
14
00:01:38,347 --> 00:01:39,973
Повітря задимлене.
15
00:02:04,984 --> 00:02:05,845
Допоможіть мені.
16
00:02:05,929 --> 00:02:09,171
911, це екстрена ситуація, оператор 625.
Яка адреса вашої екстреної допомоги?
17
00:02:09,255 --> 00:02:10,099
Допоможіть мені.
18
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
Гаразд, сер, я розмовляю з Дру Неше?
19
00:02:11,967 --> 00:02:12,815
Так.
20
00:02:12,899 --> 00:02:14,350
Ви в 1304 Brianwood?
21
00:02:14,849 --> 00:02:15,803
Ні, ні.
22
00:02:15,887 --> 00:02:17,546
Добре, де ти?
23
00:02:17,630 --> 00:02:19,012
Темно, і я не можу дихати.
24
00:02:19,103 --> 00:02:20,759
- Мені потрібно знати, де ти.
-Ні, до біса.
25
00:02:21,268 --> 00:02:22,746
Я показую, що ви в Пакоймі.
26
00:02:22,830 --> 00:02:23,960
До біса!
27
00:02:24,044 --> 00:02:25,140
Що ти взяв, Дрю?
28
00:02:25,661 --> 00:02:27,614
-Що?
-Ти вживав наркотики, Дрю?
29
00:02:28,989 --> 00:02:29,833
Так, я зробив.
30
00:02:29,917 --> 00:02:31,911
Ви не повинні цього робити. Що ти взяв?
31
00:02:32,660 --> 00:02:33,512
Швидкість.
32
00:02:33,596 --> 00:02:34,983
Стріляти чи нюхнути?
33
00:02:39,887 --> 00:02:41,350
Зробіть глибокий вдих і дайте мені відповідь.
34
00:02:41,434 --> 00:02:43,452
Я не можу дихати і мені до біса страшно.
35
00:02:43,536 --> 00:02:46,142
я розумію,
але це ти сам винен, чи не так?
36
00:02:48,457 --> 00:02:49,291
-Дру?
-Так. Так.
37
00:02:50,124 --> 00:02:52,005
Просто відправте довбану швидку допомогу.
38
00:02:52,089 --> 00:02:55,048
Якщо ви дасте мені свою адресу, я надішлю
як швидка, так і поліція.
39
00:02:55,132 --> 00:02:57,512
Ні, ні! блядь! Ні, ні!
40
00:02:57,596 --> 00:02:58,609
НЕМАЄ ідентифікатора абонента
41
00:02:59,315 --> 00:03:00,383
До біса!
42
00:03:00,467 --> 00:03:01,381
Дрю?
43
00:03:06,365 --> 00:03:07,321
Це Джо.
44
00:03:07,828 --> 00:03:11,473
Джо, привіт. У вас є час відповісти
пару запитань про завтра?
45
00:03:11,557 --> 00:03:13,472
-Хто це?
-У мене є кілька запитань.
46
00:03:13,556 --> 00:03:15,576
-Я запитав, хто дзвонить.
- Це Кетрін Харбор.
47
00:03:16,816 --> 00:03:17,906
Ви журналіст?
48
00:03:18,410 --> 00:03:20,898
Так. Я думав, що я сказав, що я був.
Я з L.A. Times.
49
00:03:20,982 --> 00:03:23,141
Це поганий час для вас?
Я можу передзвонити пізніше.
50
00:03:23,225 --> 00:03:26,447
Чи не варто представитися належним чином
перш ніж почати задавати мені питання?
51
00:03:26,531 --> 00:03:28,345
Я просто хочу дізнатися вашу сторону історії.
52
00:03:28,429 --> 00:03:29,597
Як ти отримав цей номер?
53
00:03:29,681 --> 00:03:31,822
Джо, я пишу свій...
ваш випадок. Я просто хочу--
54
00:03:31,906 --> 00:03:33,248
Як ти отримав цей номер?
55
00:03:33,332 --> 00:03:34,613
Як я вже сказав без коментарів.
56
00:03:34,697 --> 00:03:35,533
Бейлор.
57
00:03:36,200 --> 00:03:38,575
Без дзвінків. Я вже казав тобі це.
58
00:03:39,715 --> 00:03:41,342
Я думав, що це довбана робота.
59
00:03:43,062 --> 00:03:45,096
Привіт, вибачте, я повернувся.
Так, що це?
60
00:03:52,346 --> 00:03:55,822
911, це екстрена ситуація, оператор 625.
Яка адреса вашої екстреної допомоги?
61
00:03:56,769 --> 00:03:57,982
Це пожежна служба?
62
00:03:58,066 --> 00:03:59,522
Ні, пані, ви зателефонували в 911.
63
00:03:59,606 --> 00:04:01,214
Але я можу підключити вас до пожежі...
64
00:04:01,305 --> 00:04:03,321
Я бачу полум'я
на схилі пагорба на схід.
65
00:04:03,405 --> 00:04:06,288
Я розумію, почекайте хвилинку
Я з'єднаю вас з вогнем. Просто тримайся.
66
00:04:06,372 --> 00:04:07,559
ТРАНСФЕР В LAFD
67
00:04:10,382 --> 00:04:14,476
911, це екстрена ситуація, оператор 625.
Яка адреса вашої екстреної допомоги?
68
00:04:14,560 --> 00:04:16,916
Мене звати Метью.
Я особисто дружу з губернатором.
69
00:04:17,000 --> 00:04:19,443
Я тут у дуже важливій справі
і мене щойно пограбували.
70
00:04:19,527 --> 00:04:21,550
Мені потрібно більше того, ким ти є.
Прізвище, Метью?
71
00:04:22,059 --> 00:04:23,264
Шрифт. Метью Фонтенот.
72
00:04:23,771 --> 00:04:24,866
Як це пишеться, сер?
73
00:04:24,950 --> 00:04:27,477
F-O-N-T-E-N-O-T
74
00:04:27,956 --> 00:04:28,910
де ти
75
00:04:28,994 --> 00:04:31,120
Я в своїй машині, чувак. Приходь швидше!
76
00:04:31,997 --> 00:04:33,434
Ви в центрі Лос-Анджелеса?
77
00:04:33,518 --> 00:04:35,915
-Я так думаю. Я тут у справах.
- Я розумію, сер.
78
00:04:35,999 --> 00:04:36,842
де ти
79
00:04:36,926 --> 00:04:39,476
Брат, хіба твій комп’ютер цього не показує?
80
00:04:39,560 --> 00:04:41,176
Ні, на жаль, не зовсім точно.
81
00:04:41,260 --> 00:04:43,463
-Чоловіче, мені потрібна довбана поліція!
— І мені потрібна адреса.
82
00:04:43,547 --> 00:04:46,790
Мені потрібно, щоб ти вийшов з машини і почитав
покажіть мені дорожній знак або вкажіть орієнтир.
83
00:04:46,874 --> 00:04:48,668
Я щойно сказав вам, що мене щойно пограбували!
84
00:04:48,752 --> 00:04:50,106
Я не покину свою довбану машину!
85
00:04:50,190 --> 00:04:51,296
Що сталося, сер?
86
00:04:52,658 --> 00:04:55,358
Жінка витягла ніж
і забрав мій гаманець і комп’ютер, гаразд?
87
00:04:55,910 --> 00:04:57,072
У ньому є вся моя робота.
88
00:04:57,156 --> 00:04:58,730
— І це просто сталося?
-Так.
89
00:05:01,296 --> 00:05:03,129
-На вулиці?
-Так. Ні.
90
00:05:03,213 --> 00:05:05,208
У своїй довбаній машині, чувак, я щойно тобі сказав.
91
00:05:05,292 --> 00:05:06,670
Як вона потрапила у твою машину?
92
00:05:07,783 --> 00:05:09,847
Я... Це має значення?
93
00:05:09,931 --> 00:05:12,341
Я... Вибачте? я--
94
00:05:12,425 --> 00:05:13,869
Вона просто вскочила, гаразд?
95
00:05:15,417 --> 00:05:16,896
- Вскочив.
-Іди до біса звідси!
96
00:05:16,980 --> 00:05:18,611
Я сказав вам, що ви повернете мені мій комп’ютер.
97
00:05:18,695 --> 00:05:21,656
-Ви бачите будівлю Wells Fargo?
Я телефоную з поліцією.
98
00:05:21,740 --> 00:05:22,972
-Пане?
-Так. Я прямо під ним.
99
00:05:23,553 --> 00:05:26,163
Ти на Bunker Hill,
у фінансовому районі Лос-Анджелеса.
100
00:05:26,664 --> 00:05:30,007
- Мені потрібен ваш номерний знак.
-Не знаю, це оренда.
101
00:05:30,492 --> 00:05:32,425
-Є двері?
-Це біса божевілля.
102
00:05:32,925 --> 00:05:34,987
На машині? Так, є двері.
103
00:05:35,071 --> 00:05:38,818
Відкрийте його. Виходьте.
І дай мені свій номерний знак.
104
00:05:38,902 --> 00:05:41,388
Я ж сказав тобі, що не виходжу
довбаної машини.
105
00:05:41,472 --> 00:05:43,533
Гаразд, тоді так і має бути
про реєстрацію
106
00:05:43,617 --> 00:05:45,473
так повинно бути
у вашому бардачку, сер.
107
00:05:45,557 --> 00:05:47,603
Гей, чувак, ти можеш мені сказати
скільки часу це займе?
108
00:05:47,687 --> 00:05:50,030
Хіба ви не повинні
щоб захистити мене, чоловіче?
109
00:05:51,099 --> 00:05:52,139
Ісус Христос.
110
00:05:52,667 --> 00:05:53,921
Де в реєстрації?
111
00:05:55,398 --> 00:05:56,274
Добре, я зрозумів.
112
00:05:56,802 --> 00:05:59,309
2DTN35S.
113
00:06:00,924 --> 00:06:02,460
Марка і модель автомобіля, сер.
114
00:06:02,544 --> 00:06:04,695
Це синій BMW 7 серії.
115
00:06:05,901 --> 00:06:06,977
Як вона виглядала?
116
00:06:07,061 --> 00:06:09,437
Вона була молодою. високий. Темна шкіра.
117
00:06:09,937 --> 00:06:10,771
Рожеве волосся.
118
00:06:11,360 --> 00:06:12,260
На підборах.
119
00:06:18,186 --> 00:06:19,050
Гонка?
120
00:06:19,134 --> 00:06:20,001
Мексиканець?
121
00:06:20,656 --> 00:06:21,730
Ах, латиноамериканець.
122
00:06:22,469 --> 00:06:23,900
Якісь деталі ви можете пригадати?
123
00:06:24,468 --> 00:06:26,761
Вона була хтивою.
124
00:06:27,441 --> 00:06:28,867
Я маю на увазі… Ви знаєте...
125
00:06:28,951 --> 00:06:31,473
Тримай лінію,
Я приведу тобі диспетчера.
126
00:06:36,209 --> 00:06:38,816
Поліція Лос-Анджелеса.
Це сержант Міллер.
127
00:06:38,900 --> 00:06:41,665
Це офіцер Бейлор.
У мене пограбування на Bunker Hill...
128
00:06:41,749 --> 00:06:44,799
О, офіцер Бейлор?
Ви жартуєте? Це Білл.
129
00:06:44,883 --> 00:06:45,723
Зачекайте.
130
00:06:46,330 --> 00:06:47,429
Сержант?
131
00:06:47,513 --> 00:06:49,587
Ротація керівництва щотижня.
132
00:06:49,671 --> 00:06:50,961
-Що...
-Так.
133
00:06:51,466 --> 00:06:53,592
Що в біса
ти робиш на відправці?
134
00:06:53,676 --> 00:06:55,205
Ініціатива рівних широт.
135
00:06:55,289 --> 00:06:58,132
Кожен сержант
телефонує двічі на місяць.
136
00:06:58,633 --> 00:07:00,166
Це добре використання ресурсів?
137
00:07:00,250 --> 00:07:05,453
Так, політичні генії з ідеями
про те, як робити нашу довбану роботу.
138
00:07:05,964 --> 00:07:07,320
Цей телефонний обов'язок - лайно.
139
00:07:07,404 --> 00:07:09,355
Ви так думаєте? Я... я думаю, що це фантастично.
140
00:07:10,940 --> 00:07:12,978
Завтра ти будеш
назад на вулицю.
141
00:07:14,426 --> 00:07:15,393
Не можу дочекатися.
142
00:07:19,558 --> 00:07:21,414
Нам краще йти
з цим. Що у вас?
143
00:07:21,498 --> 00:07:24,973
У мене пограбували Метью Фонтенота
повією на Bunker Hill.
144
00:07:25,057 --> 00:07:26,518
Якась іспанка. Рожеве волосся.
145
00:07:26,602 --> 00:07:27,449
Чудово.
146
00:07:28,103 --> 00:07:32,706
Номерний знак California 2DTN35S.
147
00:07:32,790 --> 00:07:34,353
Гаразд. Роджер.
148
00:07:34,437 --> 00:07:35,955
Ми виведемо когось туди.
149
00:07:36,039 --> 00:07:38,036
Так, ви можете дозволити їм гріхи
роблять свою лепту.
150
00:07:38,519 --> 00:07:39,419
Чудово.
151
00:07:40,997 --> 00:07:43,989
Гей, сержант, я чув про цю щипку
на факультеті Гарварду минулого тижня.
152
00:07:44,073 --> 00:07:46,515
Так, це було дико. Наприклад, 13 кілограмів.
153
00:07:46,599 --> 00:07:47,555
Схованка К.?
154
00:07:47,639 --> 00:07:48,542
Так, ми їх отримали.
155
00:07:48,626 --> 00:07:51,141
- Ви привозите великі наркотики?
-Так. звичайно. Звичайно. Так.
156
00:07:51,225 --> 00:07:52,315
Це були Чейні та Хант.
157
00:07:52,822 --> 00:07:53,705
І привели спецназ.
158
00:07:53,789 --> 00:07:54,629
приємно
159
00:07:56,353 --> 00:07:57,673
З Ріком все в порядку?
160
00:07:58,337 --> 00:07:59,190
Так.
161
00:08:00,639 --> 00:08:01,852
Чому б і ні?
162
00:08:04,182 --> 00:08:05,242
Без причини.
163
00:08:07,620 --> 00:08:08,667
Він хороший.
164
00:08:09,301 --> 00:08:10,140
правильно.
165
00:08:11,586 --> 00:08:13,369
Гаразд, я підійду до вас
в дорозі.
166
00:08:13,453 --> 00:08:14,306
Поговоримо пізніше.
167
00:08:14,969 --> 00:08:16,236
-Зрозуміло, сержант.
-До побачення.
168
00:08:17,968 --> 00:08:21,168
911 екстрена, оператор 125.
Яка адреса вашої екстреної допомоги?
169
00:08:24,790 --> 00:08:26,773
- Я повернувся, сер.
-Ісусе, нарешті!
170
00:08:27,255 --> 00:08:29,788
Гей, у мене є дружина, чоловіче. гаразд
Вона сердита жінка.
171
00:08:30,435 --> 00:08:33,662
Вона дуже сильна фізично.
Вона не знає… Я просто у справах.
172
00:08:33,746 --> 00:08:35,190
Офіцери вже в дорозі, сер.
173
00:08:40,383 --> 00:08:41,360
Розташуватися.
174
00:08:41,444 --> 00:08:42,540
Приходить офіцер.
175
00:08:42,624 --> 00:08:43,605
немає
176
00:08:43,689 --> 00:08:46,004
Ніж-кола проклеєний скотчем
ручка мітли - це...
177
00:08:46,508 --> 00:08:48,155
так Протягом п'яти хвилин. так
178
00:08:49,829 --> 00:08:51,414
Сер, ви ще там?
179
00:08:52,976 --> 00:08:54,122
де ти зараз?
180
00:08:55,374 --> 00:08:57,674
Спокійно яка адреса
вашої надзвичайної ситуації?
181
00:08:58,515 --> 00:08:59,942
Ви можете прочитати дорожній знак?
182
00:09:01,709 --> 00:09:02,735
Це вулиця Мороза?
183
00:09:03,847 --> 00:09:04,728
Морозна вул.
184
00:09:05,656 --> 00:09:06,871
Гаразд
185
00:09:06,955 --> 00:09:08,671
Ви подивилися машину, сер?
186
00:09:10,024 --> 00:09:11,107
Якого кольору був транспортний засіб?
187
00:09:11,610 --> 00:09:12,490
СТЕВІЯ
188
00:09:13,050 --> 00:09:15,350
Сер, ви бачили напрямок?
машина рухалася?
189
00:09:16,085 --> 00:09:18,591
Гаразд, володіти Слосоном.
Гаразд, сер. Будь ласка, зачекайте.
190
00:09:20,186 --> 00:09:22,286
Екстрена служба 911, офіцер 136.
Яка ваша екстрена ситуація?
191
00:09:30,459 --> 00:09:31,970
Чи можете ви попросити її лягти?
192
00:09:37,539 --> 00:09:39,509
СТРЕС ТА ПТСР У СПІЛЬНИКА 911
193
00:09:39,593 --> 00:09:40,971
СПИСОК РЕСУРСІВ ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я
194
00:10:04,053 --> 00:10:05,404
Гей, я можу взяти на швидку руку?
195
00:10:05,488 --> 00:10:06,328
так
196
00:10:16,173 --> 00:10:18,683
Знай, це Джесс
що робити. Залиште повідомлення.
197
00:10:20,563 --> 00:10:23,062
Я знаю, що я не повинен…
198
00:10:25,889 --> 00:10:28,645
Але якщо Пейдж не спить
чи можу я сказати добраніч?
199
00:10:28,729 --> 00:10:30,149
Це б багато означало.
200
00:10:34,207 --> 00:10:35,100
до побачення
201
00:11:06,974 --> 00:11:08,482
Гей, дзвонить.
Ісусе, чоловіче.
202
00:11:21,009 --> 00:11:24,781
911, оператор екстреної допомоги 625.
Яка адреса вашої екстреної допомоги?
203
00:11:27,946 --> 00:11:29,959
911, яка адреса
вашої надзвичайної ситуації?
204
00:11:33,189 --> 00:11:34,036
Привіт.
205
00:11:34,936 --> 00:11:35,963
Це Емілі?
206
00:11:36,847 --> 00:11:37,870
Привіт, мила.
207
00:11:37,954 --> 00:11:39,345
Вибачте, ви дзвонили 911.
208
00:11:42,446 --> 00:11:43,619
-Так.
-Тобі потрібна допомога?
209
00:11:46,157 --> 00:11:47,328
Так.
210
00:11:47,412 --> 00:11:50,547
Гаразд, Емілі.
Ви за адресою 5800 Regis St., квартира 6?
211
00:11:52,582 --> 00:11:53,831
Не бійтеся.
212
00:11:53,915 --> 00:11:55,045
Ви пили?
213
00:11:57,446 --> 00:11:58,286
Ні, не знав.
214
00:11:58,370 --> 00:11:59,353
Чому ви викликали нас?
215
00:12:03,257 --> 00:12:04,876
Я просто хотів з тобою поговорити.
216
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
- Добре, я кладу трубку.
-Я просто покатався, люба, гаразд?
217
00:12:08,244 --> 00:12:09,276
Давай. Давай зараз.
218
00:12:09,896 --> 00:12:10,770
хто це
219
00:12:11,680 --> 00:12:12,796
Так, я розумію.
220
00:12:12,880 --> 00:12:14,056
з тобою хтось є?
221
00:12:14,561 --> 00:12:15,800
Добре, досить.
222
00:12:15,884 --> 00:12:16,723
Емілі?
223
00:12:18,893 --> 00:12:21,110
Чи людина, з якою ви перебуваєте
знаєте, що ви дзвонили нам?
224
00:12:21,194 --> 00:12:22,814
-Ні.
- Як вони думають, кому ти дзвонив?
225
00:12:25,888 --> 00:12:27,124
Так, так, мила.
226
00:12:27,624 --> 00:12:28,653
Дитина?
227
00:12:28,737 --> 00:12:29,724
Так.
228
00:12:30,386 --> 00:12:33,206
Гаразд, Емілі, я тебе запитаю
питання "так" чи "ні", добре?
229
00:12:33,740 --> 00:12:35,186
Ви знаєте людину, з якою ви?
230
00:12:36,014 --> 00:12:37,121
Угу.
231
00:12:37,205 --> 00:12:38,471
А чи є у них зброя?
232
00:12:41,595 --> 00:12:43,750
Емілі, людина, з якою ти
є зброя?
233
00:12:43,834 --> 00:12:45,096
Я не знаю.
234
00:12:48,695 --> 00:12:49,808
Вас викрали?
235
00:12:50,646 --> 00:12:51,526
Так.
236
00:12:52,895 --> 00:12:53,862
Гаразд
237
00:12:55,183 --> 00:12:56,605
Емілі, просто спробуй зберігати спокій.
238
00:12:56,689 --> 00:12:58,547
Мені знадобиться
щоб зрозуміти, де ти.
239
00:12:58,631 --> 00:13:00,277
Я покажу, що ти за межами міста.
240
00:13:02,130 --> 00:13:03,723
Спробуй зберігати спокій, Емілі, гаразд?
241
00:13:03,807 --> 00:13:06,090
Просто продовжуйте прикидатися
як ти розмовляєш зі своєю дитиною.
242
00:13:06,174 --> 00:13:07,417
Розмовляй зі мною, як з дитиною.
243
00:13:07,925 --> 00:13:09,701
Мама скоро повернеться вдома.
244
00:13:10,288 --> 00:13:12,037
Дуже добре, ти на автостраді?
245
00:13:12,848 --> 00:13:13,795
Так.
246
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
I-10?
247
00:13:17,161 --> 00:13:18,053
Так.
248
00:13:18,137 --> 00:13:19,057
Захід?
249
00:13:20,489 --> 00:13:21,336
До пляжу?
250
00:13:21,997 --> 00:13:22,873
Ні.
251
00:13:22,957 --> 00:13:23,990
Ви бачите вогонь?
252
00:13:25,186 --> 00:13:26,029
Так.
253
00:13:26,113 --> 00:13:28,795
Коли ти дивишся у свої вікна,
це зліва чи справа?
254
00:13:29,362 --> 00:13:30,742
-Так.
- Наліво?
255
00:13:31,639 --> 00:13:32,499
Так.
256
00:13:32,583 --> 00:13:33,796
Гаразд, ти їдеш на схід.
257
00:13:35,480 --> 00:13:36,353
Так.
258
00:13:37,132 --> 00:13:38,999
-Добре.
-Гей, дай мені телефон.
259
00:13:39,083 --> 00:13:41,721
Ні, просто залишайся на телефоні, Емілі.
Скажіть, що ваша дитина засмучена.
260
00:13:44,092 --> 00:13:45,485
Вона піднялася... Вона засмучена.
261
00:13:46,001 --> 00:13:47,308
Гаразд, я маю відкласти вас.
262
00:13:47,392 --> 00:13:48,678
Ні. Ні!
263
00:13:48,762 --> 00:13:50,288
я повинен Тримай лінію, Емілі.
264
00:13:50,372 --> 00:13:52,296
Поводьтеся так, ніби ви заспокоюєте
твоя дитина, гаразд?
265
00:13:54,111 --> 00:13:55,077
Давай, Емілі.
266
00:13:56,937 --> 00:13:59,518
Не засмучуйся. Я скоро буду вдома.
267
00:13:59,602 --> 00:14:01,103
добре. добре. Я зараз повернуся.
268
00:14:02,471 --> 00:14:04,172
CHP (Каліфорнійський дорожній патруль)
269
00:14:06,953 --> 00:14:08,458
До біса забрати.
270
00:14:09,755 --> 00:14:10,927
Дорожній патруль Каліфорнії.
271
00:14:11,011 --> 00:14:13,177
Це офіцер Джо Бейлор.
LAPD Communications.
272
00:14:13,260 --> 00:14:14,673
У мене є жінка, яку викрали.
273
00:14:14,756 --> 00:14:16,802
Вона їде в транспортному засобі
на високій швидкості
274
00:14:16,887 --> 00:14:19,295
десь на схід
на I-10 East to Downtown.
275
00:14:19,796 --> 00:14:21,123
У вас є доступні одиниці?
276
00:14:21,207 --> 00:14:22,047
Я перевірю.
277
00:14:28,606 --> 00:14:30,409
Ви знайшли? Привіт?
278
00:14:30,493 --> 00:14:31,333
У мене є дещо поблизу.
279
00:14:31,417 --> 00:14:32,890
Потім відправив їх на схід.
280
00:14:33,399 --> 00:14:34,572
У вас є номерний знак?
281
00:14:34,656 --> 00:14:37,992
Ні, але жінка скаже мені, коли
вона бачить, як проходять офіцери. Тримайте лінію.
282
00:14:39,652 --> 00:14:40,681
Добре, мила.
283
00:14:40,765 --> 00:14:42,356
Емілі, я повернувся.
284
00:14:42,989 --> 00:14:44,042
ТЕЦ шукає вас.
285
00:14:44,126 --> 00:14:47,339
і коли вони пройдуть повз тебе, ти скажеш мені
і я попрошу їх зупинити вас, добре?
286
00:14:47,423 --> 00:14:48,283
Добре.
287
00:14:48,929 --> 00:14:51,101
Гаразд, почекаймо, Емілі. гаразд
288
00:14:51,185 --> 00:14:52,216
Так.
289
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
Вони скоро будуть там.
290
00:14:54,552 --> 00:14:55,406
Так, так, мила.
291
00:14:55,490 --> 00:14:56,526
ДЖЕС
292
00:14:58,916 --> 00:15:00,182
лайно
293
00:15:01,200 --> 00:15:02,539
Що?
294
00:15:03,584 --> 00:15:05,800
-Емілі, Емілі.
-Що?
295
00:15:05,884 --> 00:15:07,844
Поводьтеся так, ніби ви заспокоюєте
твоя дитина, гаразд?
296
00:15:08,481 --> 00:15:11,134
Мама буде вдома
незабаром, гаразд, мила?
297
00:15:11,218 --> 00:15:12,305
Скажи їй піти до…
298
00:15:13,350 --> 00:15:14,244
Скажи їй лягати спати.
299
00:15:14,328 --> 00:15:17,348
Пора спати, мила. Вибачте.
300
00:15:19,804 --> 00:15:20,729
Час спати, милий.
301
00:15:20,813 --> 00:15:22,276
ось ти. давай так
302
00:15:22,783 --> 00:15:23,623
добре. добре.
303
00:15:24,127 --> 00:15:26,414
Просто так тримати. Так тримати.
Ми в дорозі.
304
00:15:27,189 --> 00:15:29,469
Ви просто залиште мені запальничку, гаразд?
305
00:15:31,378 --> 00:15:32,933
Давай. Досить.
306
00:15:34,082 --> 00:15:35,673
Дайте мені телефон прямо зараз.
307
00:15:35,757 --> 00:15:37,286
Вона хоче поговорити лише з тобою, Емілі.
308
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
Скажи їм це
вона хоче тільки з тобою поговорити.
309
00:15:39,394 --> 00:15:40,385
Гей, дай мені телефон.
310
00:15:40,469 --> 00:15:42,352
Вона хоче говорити лише зі мною.
311
00:15:42,436 --> 00:15:44,791
Вона не хоче
поговорити з тобою. Вибачте.
312
00:15:45,668 --> 00:15:48,477
Мені потрібен колір машини.
Коли я говорю правильний, скажи "це добре".
313
00:15:48,561 --> 00:15:49,603
Червоний.
314
00:15:49,687 --> 00:15:50,580
Синій.
315
00:15:51,094 --> 00:15:51,927
чорний.
316
00:15:52,011 --> 00:15:53,229
-Білий.
-Це добре.
317
00:15:54,086 --> 00:15:54,920
Білий?
318
00:15:56,253 --> 00:15:57,092
Так.
319
00:15:57,176 --> 00:15:58,166
Це автомобіль?
320
00:16:00,068 --> 00:16:01,028
Ні.
321
00:16:01,561 --> 00:16:02,398
Вантажівка?
322
00:16:03,425 --> 00:16:04,312
- Ван.
-Що?
323
00:16:04,396 --> 00:16:06,897
Ні, ні. Тільки «так» чи «ні».
Відповідай лише «так» чи «ні», Емілі.
324
00:16:06,981 --> 00:16:09,135
-Вибачте, я мушу покласти трубку.
-Емілі.
325
00:16:09,219 --> 00:16:10,996
-Мені потрібно покласти трубку.
-Емілі, не клади трубку.
326
00:16:11,080 --> 00:16:13,222
Поклади телефон на підлогу,
або в кишені.
327
00:16:13,306 --> 00:16:14,238
З ким ви розмовляєте?
328
00:16:14,322 --> 00:16:16,814
Скрізь, де вони не бачать.
Просто тримайте його, щоб ми могли відслідковувати вас.
329
00:16:16,898 --> 00:16:17,824
Покладіть трубку.
330
00:16:17,908 --> 00:16:20,637
І якщо ви не можете просто передзвонити мені.
Мене звуть Джо. Я буду чекати.
331
00:16:20,721 --> 00:16:22,400
ти мене чуєш
Я буду чекати. моє ім'я--
332
00:16:23,067 --> 00:16:23,900
блядь!
333
00:16:27,287 --> 00:16:29,871
Це Джо. Я втратив її.
Вона виїхала за межі міста.
334
00:16:30,643 --> 00:16:32,004
У вас є підтримка з повітря?
335
00:16:32,088 --> 00:16:34,748
Немально, повітряна підтримка припинена
через пожежу, сильний вітер.
336
00:16:34,832 --> 00:16:36,111
Сильний дим. Немає життєздатності.
337
00:16:36,195 --> 00:16:38,405
Просто мати свого офіцера
подзвони мені по внутрішній лінії.
338
00:16:38,489 --> 00:16:39,576
Що ви намагаєтесь зробити--
339
00:16:39,660 --> 00:16:41,332
Просто нехай він мені подзвонить!
340
00:16:42,444 --> 00:16:43,617
До біса.
341
00:16:46,853 --> 00:16:48,117
Чекати--
342
00:17:00,596 --> 00:17:02,836
Це офіцер Джо Бейлор.
LAPD Communications.
343
00:17:03,501 --> 00:17:06,050
Це офіцер Родрігес
з ТЕЦ. Мені сказали подзвонити вам.
344
00:17:06,134 --> 00:17:07,417
Яке ваше місце розташування?
345
00:17:07,501 --> 00:17:09,294
I-10 на схід. Зона Фонтану.
346
00:17:09,378 --> 00:17:10,249
Яка твоя швидкість?
347
00:17:10,333 --> 00:17:11,941
Близько 90. Що ми шукаємо?
348
00:17:12,025 --> 00:17:13,025
Білий фургон.
349
00:17:13,931 --> 00:17:14,773
Вибачте, повторіть.
350
00:17:14,857 --> 00:17:16,658
Білий фургон.
351
00:17:16,742 --> 00:17:18,732
-Вони шукають білий фургон.
-Добре.
352
00:17:19,263 --> 00:17:21,053
- Попереду фургон.
-Якого кольору?
353
00:17:23,412 --> 00:17:24,284
Ще не бачу.
354
00:17:24,368 --> 00:17:25,853
Усюди вітер і дим.
355
00:17:25,937 --> 00:17:27,219
Гаразд, зупиніться біля нього.
356
00:17:27,303 --> 00:17:28,963
Не кажи мені, що мені робити.
357
00:17:31,866 --> 00:17:33,126
Гаразд, це має бути він, так?
358
00:17:33,510 --> 00:17:34,619
Стільки диму.
359
00:17:34,703 --> 00:17:36,802
Він повертає з автостради.
Мабуть, він нас бачив.
360
00:17:36,886 --> 00:17:38,969
- Підтягнись біля нього.
-Не можу. Він пішов до виходу.
361
00:17:39,053 --> 00:17:40,876
-Ми не можемо.
- До біса слідкуй за ним!
362
00:17:45,557 --> 00:17:46,398
Ось він.
-Добре.
363
00:17:48,495 --> 00:17:49,449
Добре, він тягне.
364
00:17:50,075 --> 00:17:51,253
Він білий?
365
00:17:51,337 --> 00:17:52,864
Не видно крізь увесь пил.
366
00:17:55,049 --> 00:17:56,999
-Він озброєний?
-Я не знаю. Це можливо.
367
00:17:57,775 --> 00:17:58,916
Потенційно озброєний.
368
00:18:02,349 --> 00:18:03,443
Гаразд, почнемо.
369
00:18:07,462 --> 00:18:10,459
Ми дорожній патруль, дайте мені подивитися
ваші руки. Дай мені побачити твої руки!
370
00:18:10,543 --> 00:18:12,903
Зберігайте їх там, де я можу їх бачити.
Утримайте їх від керма!
371
00:18:15,511 --> 00:18:18,215
Добре. Вийти з автомобіля.
Вийдіть! Вийдіть!
372
00:18:19,666 --> 00:18:20,541
Стоп.
373
00:18:20,625 --> 00:18:22,402
Дай мені побачити твої руки. Дайте мені їх побачити!
374
00:18:29,303 --> 00:18:30,483
Що ти несеш?
375
00:18:30,993 --> 00:18:32,313
Дайте мені перевірити, чи це дівчина.
376
00:18:33,447 --> 00:18:34,284
Подивіться.
377
00:18:34,786 --> 00:18:35,626
Подивіться.
378
00:18:36,128 --> 00:18:37,088
Зрозумів.
379
00:18:42,901 --> 00:18:44,772
Неправильний фургон, поліція Лос-Анджелеса. Жодної жінки.
380
00:18:44,856 --> 00:18:45,709
що?
381
00:18:46,256 --> 00:18:47,176
Ви впевнені?
382
00:18:48,558 --> 00:18:49,504
Так.
383
00:18:50,025 --> 00:18:50,918
Він білий?
384
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
Білий або сріблястий.
Тут важко побачити. Небо горить--
385
00:19:00,358 --> 00:19:01,438
Дорожній патруль Каліфорнії.
386
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
Це Джо, вони зупинили не той фургон.
387
00:19:05,128 --> 00:19:07,638
Я проконсультую всі підрозділи.
Що ми шукаємо?
388
00:19:07,722 --> 00:19:08,895
Білий фургон.
389
00:19:09,463 --> 00:19:11,543
Цього недостатньо.
У мене там шість патрульних машин.
390
00:19:11,627 --> 00:19:13,539
я знаю я знаю Номерний знак. я знаю
391
00:19:13,623 --> 00:19:16,786
Подивіться. Все, що в мене є, це водійські права
і адресу. Але я буду шукати далі.
392
00:19:16,870 --> 00:19:19,722
Тоді знайдіть номерний знак.
Я повідомлю офіцерам.
393
00:19:20,798 --> 00:19:22,260
добре Я буду шукати далі.
394
00:19:22,344 --> 00:19:23,814
А як щодо закриття автостради?
395
00:19:24,317 --> 00:19:25,251
Зачекайте.
396
00:19:26,562 --> 00:19:27,595
ЕМІЛІ ЛАЙТОН
397
00:19:43,117 --> 00:19:45,097
Вахтовий командир каже негативно--
398
00:19:45,181 --> 00:19:49,090
Просто знайдіть машину
і перекрити автостраду!
399
00:19:50,068 --> 00:19:50,911
Давай!
400
00:19:50,995 --> 00:19:53,293
-Ми не знаємо, куди вони прямують.
- Тихо, Бейлор.
401
00:19:53,377 --> 00:19:55,164
У нас є офіцери, які займаються кількома...
402
00:19:55,248 --> 00:19:56,120
так так
403
00:19:56,204 --> 00:19:57,617
…інциденти, пов’язані з вогнем.
404
00:19:57,701 --> 00:19:58,568
До біса вогонь.
405
00:19:59,439 --> 00:20:01,546
Шукайте номерний знак
і я повідомлю...
406
00:20:04,631 --> 00:20:05,611
це не я
407
00:20:17,936 --> 00:20:19,216
ЕМІЛІ ЛАЙТОН
408
00:20:25,287 --> 00:20:26,727
КОНТАКТ
(818) 149-0127
409
00:20:35,896 --> 00:20:36,769
Мама? Мама?
410
00:20:38,213 --> 00:20:39,064
Мама?
411
00:20:39,577 --> 00:20:42,347
Це офіцер Джо Бейлор, поліція Лос-Анджелеса.
Ваша мама чи ваш тато вдома?
412
00:20:44,276 --> 00:20:45,119
Ні.
413
00:20:45,620 --> 00:20:46,453
як тебе звуть
414
00:20:47,503 --> 00:20:48,336
Еббі.
415
00:20:48,836 --> 00:20:49,683
скільки тобі років
416
00:20:51,063 --> 00:20:52,554
Шість років і дев'ять місяців.
417
00:20:52,638 --> 00:20:53,754
Шість років і дев'ять місяців.
418
00:20:54,257 --> 00:20:55,279
Мій брат теж удома.
419
00:20:55,363 --> 00:20:56,529
Добре, можна з ним поговорити?
420
00:20:59,004 --> 00:21:00,319
Він дитина.
421
00:21:02,795 --> 00:21:04,540
Еббі, як звуть твою маму?
422
00:21:05,598 --> 00:21:06,532
Це Емілі?
423
00:21:07,087 --> 00:21:08,150
Їх тут немає.
424
00:21:08,234 --> 00:21:09,467
Кого тут немає?
425
00:21:10,041 --> 00:21:11,120
Мама і тато.
426
00:21:11,204 --> 00:21:12,474
Куди вони поділися?
427
00:21:13,303 --> 00:21:14,370
Вони просто покинули мене.
428
00:21:14,897 --> 00:21:16,696
У твого тата є білий мікроавтобус?
429
00:21:21,046 --> 00:21:23,256
-У нього є велика біла машина?
-Угу.
430
00:21:23,766 --> 00:21:25,306
Як звуть твого тата?
431
00:21:27,999 --> 00:21:29,365
Як твоя мама називає твого тата?
432
00:21:30,037 --> 00:21:31,406
Генрі. Я називаю його татом.
433
00:21:32,025 --> 00:21:34,162
Він каже, що я можу подзвонити йому в будь-який час.
434
00:21:34,246 --> 00:21:35,140
ГЕНРІ
435
00:21:35,828 --> 00:21:36,695
Еббі.
436
00:21:38,951 --> 00:21:39,818
Еббі.
437
00:21:42,135 --> 00:21:43,548
-Еббі.
-Я телефоную татові.
438
00:21:44,127 --> 00:21:45,960
Які цифри ви щойно натиснули?
439
00:21:47,655 --> 00:21:53,218
213-100-72…
440
00:21:55,118 --> 00:21:58,284
Почекай, 72 що?
Еббі, ти можеш повторити ці цифри?
441
00:22:00,248 --> 00:22:06,587
213-100-7200
442
00:22:07,052 --> 00:22:08,874
Це добре. Це добре.
443
00:22:16,025 --> 00:22:17,735
Генрі Фішер. ідеально
444
00:22:17,819 --> 00:22:19,861
Тато допоміг мені згадати.
Він показав мені цифри.
445
00:22:19,945 --> 00:22:21,534
ПРОБАЦІЯ…
ЗЛОЧИН
446
00:22:21,618 --> 00:22:24,306
Це добре. Ти дуже розумний,
ти це знаєш? Дуже розумний.
447
00:22:24,390 --> 00:22:26,032
ВИРОК: 12 МІСЯЦІВ…
ПІДВІСКА
448
00:22:26,116 --> 00:22:27,091
Угу.
449
00:22:27,175 --> 00:22:28,073
Табличний номер.
450
00:22:28,157 --> 00:22:29,446
REG/VEH 2FTD12K
451
00:22:30,016 --> 00:22:31,541
Еббі, твій тато живе з тобою?
452
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
Я не знаю.
453
00:22:37,520 --> 00:22:39,419
Я хочу маму.
454
00:22:39,982 --> 00:22:41,035
Еббі.
455
00:22:42,524 --> 00:22:43,911
Я хочу свою маму.
456
00:22:44,721 --> 00:22:46,521
Еббі, Еббі, не плач.
457
00:22:49,371 --> 00:22:50,291
Еббі?
458
00:22:51,055 --> 00:22:53,195
Все буде добре, гаразд?
459
00:22:53,877 --> 00:22:56,051
Ніж налякав Олівера.
460
00:22:58,571 --> 00:22:59,411
що?
461
00:23:01,014 --> 00:23:04,047
Без тата і без мами.
Він плакав.
462
00:23:04,551 --> 00:23:06,362
Олівер звати твого молодшого брата?
463
00:23:06,446 --> 00:23:07,432
Так.
464
00:23:09,568 --> 00:23:10,968
А у твого тата був ніж?
465
00:23:13,118 --> 00:23:14,416
Я хочу маму.
466
00:23:14,500 --> 00:23:17,617
Гаразд я знаю я знаю Я просто говорив
до твоєї мами. З нею все буде добре.
467
00:23:18,261 --> 00:23:19,110
Ви обіцяєте?
468
00:23:19,194 --> 00:23:20,428
Я обіцяю. Я обіцяю.
469
00:23:21,237 --> 00:23:22,318
Я обіцяю.
470
00:23:23,097 --> 00:23:24,152
гаразд
471
00:23:24,236 --> 00:23:26,140
Ми... Еббі, ми поліція.
472
00:23:26,654 --> 00:23:28,076
Ви знаєте, хто така поліція?
473
00:23:28,160 --> 00:23:29,095
Так.
474
00:23:29,179 --> 00:23:30,273
Ми захисники.
475
00:23:33,170 --> 00:23:34,010
Ні.
476
00:23:37,696 --> 00:23:39,282
Ми захищаємо людей, які потребують допомоги.
477
00:23:39,764 --> 00:23:42,454
Ви допомагаєте людям? Ви забрали мого тата.
478
00:23:48,610 --> 00:23:49,790
Де моя мама?
479
00:23:51,403 --> 00:23:52,966
Я знайду твою маму, добре?
480
00:23:53,050 --> 00:23:55,686
І я її поверну
тобі і твоєму молодшому братові.
481
00:23:58,130 --> 00:23:59,483
Гаразд, ти хочеш, щоб я зробив це?
482
00:24:01,097 --> 00:24:02,113
Я хочу маму.
483
00:24:02,630 --> 00:24:03,487
я знаю
484
00:24:06,781 --> 00:24:08,700
Знаєш, я теж боюся бути самотнім.
485
00:24:09,782 --> 00:24:12,777
І ти знаєш, що я роблю
коли я самотній? Я б увімкнув телевізор,
486
00:24:12,861 --> 00:24:15,098
і я мав би компанію,
чому б тобі не піти зробити це?
487
00:24:18,091 --> 00:24:19,251
Він зламався.
488
00:24:20,464 --> 00:24:22,751
Гаразд, чому б тобі не піти сісти
з твоїм маленьким братом?
489
00:24:26,338 --> 00:24:27,267
Він спить.
490
00:24:27,351 --> 00:24:29,612
Нічого страшного. Ви просто зайдіть туди.
491
00:24:30,972 --> 00:24:32,279
Якби я це зробив, це б його розбудило.
492
00:24:32,812 --> 00:24:34,862
Його не розбудиш
якщо ти дуже дуже тихо.
493
00:24:34,946 --> 00:24:36,462
А тим часом.
494
00:24:36,546 --> 00:24:39,982
Я пошлю туди кількох офіцерів
піклуватися про вас і Олівера, гаразд?
495
00:24:41,252 --> 00:24:43,686
Я більше не хочу говорити. Я хочу маму.
496
00:24:43,770 --> 00:24:45,780
Гаразд, скоро хтось буде з тобою.
497
00:24:45,864 --> 00:24:48,779
Якщо вам потрібна допомога, телефонуйте 911.
498
00:24:49,303 --> 00:24:50,590
Ви можете сказати це за мене?
499
00:24:53,236 --> 00:24:54,526
911.
500
00:24:54,969 --> 00:24:57,022
Так, ви просто натискаєте
ці цифри на клавіатурі.
501
00:24:57,106 --> 00:24:59,110
Так само, як коли ти дзвониш своєму татові, гаразд?
502
00:24:59,194 --> 00:25:01,941
Це вірно.
А мене звуть Джо. Ви можете це сказати?
503
00:25:04,585 --> 00:25:06,621
911, Джо.
504
00:25:06,705 --> 00:25:07,579
добре.
505
00:25:08,439 --> 00:25:09,609
Хороша дівчинка, Еббі.
506
00:25:09,693 --> 00:25:10,960
Гаразд, до побачення.
507
00:25:20,271 --> 00:25:21,244
що відбувається
508
00:25:23,080 --> 00:25:24,827
Що... Займайся своїми довбаними справами.
509
00:25:32,237 --> 00:25:34,294
Гей, комусь дзвонили?
від Емілі ЛАЙТОН?
510
00:25:34,378 --> 00:25:36,299
Що відбувається, Бейлор?
що вам потрібно
511
00:25:36,383 --> 00:25:39,119
Просто якщо вам подзвонять
від Емілі ЛАЙТОН…
512
00:25:40,504 --> 00:25:41,943
-А як ти, Менні?
-Ні.
513
00:25:52,081 --> 00:25:53,481
-Каліфорнійське шосе-
-Це Джо.
514
00:25:54,325 --> 00:25:55,545
Номерний знак Каліфорнія
515
00:25:55,629 --> 00:25:57,459
2FTD12K
516
00:26:00,515 --> 00:26:03,648
2FTD12K. Я передам це.
517
00:26:03,732 --> 00:26:05,089
Вона зі своїм колишнім, Генрі Фішером.
518
00:26:05,589 --> 00:26:06,556
Він взяв її.
519
00:26:07,601 --> 00:26:08,458
10-4. (ОК)
520
00:26:08,542 --> 00:26:09,856
У підозрюваного є ніж.
521
00:26:11,187 --> 00:26:12,183
Я передам це.
522
00:26:12,267 --> 00:26:13,413
І історія нападу.
523
00:26:13,920 --> 00:26:15,447
Я передам номер.
524
00:26:15,531 --> 00:26:17,637
Добре, є одиниця
ви можете відправити до неї додому?
525
00:26:18,709 --> 00:26:20,881
Мені зараз потрібно передати табличку.
526
00:26:20,965 --> 00:26:22,263
Так, але який у вас план?
527
00:26:22,830 --> 00:26:24,463
Чекати, поки вони знайдуть фургон?
528
00:26:24,547 --> 00:26:26,074
Так, але вам потрібен план.
529
00:26:26,158 --> 00:26:27,250
-Джо.
-Там трохи...
530
00:26:27,334 --> 00:26:30,436
Чим швидше вони отримають номерний знак
тим швидше ми їх знайдемо, так?
531
00:26:30,936 --> 00:26:32,558
Ні, ні. Слухай. Ви повинні...
532
00:26:32,642 --> 00:26:34,902
Добре, дякую за номерний знак.
533
00:26:34,986 --> 00:26:37,355
Ні, ні. Слухай, я думав
що якби ви могли надіслати...
534
00:26:37,439 --> 00:26:38,825
Ні, ти послухай.
535
00:26:39,327 --> 00:26:40,375
Слухай.
536
00:26:40,459 --> 00:26:42,720
Я до душі дзвінками.
537
00:26:42,804 --> 00:26:45,851
Зачекайте, поки вона передзвонить,
виконуй свою роботу, а я буду робити свою, добре?
538
00:26:49,667 --> 00:26:50,515
Гаразд?
539
00:26:53,704 --> 00:26:54,550
так
540
00:26:57,702 --> 00:26:58,548
Добре.
541
00:26:59,982 --> 00:27:00,869
О, до речі...
542
00:27:11,324 --> 00:27:13,817
16А71, 16А71.
543
00:27:13,901 --> 00:27:16,907
Перевірка добробуту
по вул.Регіс 5800 кв.6.
544
00:27:16,991 --> 00:27:18,617
Двоє неповнолітніх, одні вдома.
545
00:27:19,123 --> 00:27:19,964
Відповідь, код 2.
546
00:27:21,063 --> 00:27:22,329
16A71, прийнято.
547
00:27:22,908 --> 00:27:25,584
Зверніть увагу, ми нагромаджені
на кілька викликів про пожежу.
548
00:27:28,702 --> 00:27:29,537
16A--
549
00:27:36,391 --> 00:27:37,318
лайно
550
00:27:38,354 --> 00:27:39,198
Джесс?
551
00:27:39,282 --> 00:27:42,687
Джо, я хочу, щоб ти міг сказати
ваша сторона історії. Виконується завтра.
552
00:27:42,771 --> 00:27:44,483
-Хто це?
-У мене лише кілька запитань.
553
00:27:44,567 --> 00:27:45,412
хто це
554
00:27:45,496 --> 00:27:47,511
Це Кетрін Харбор
з Los Angeles Times.
555
00:27:47,595 --> 00:27:49,977
- Кетрін Харбор? Перестань дзвонити мені!
-Послухай мене-
556
00:28:03,719 --> 00:28:04,829
Привіт, Менні.
557
00:28:07,142 --> 00:28:08,502
Гей, тут холодно?
558
00:28:09,284 --> 00:28:10,418
Мені все добре.
559
00:28:14,148 --> 00:28:15,052
Менні.
560
00:28:15,136 --> 00:28:15,989
так?
561
00:28:17,964 --> 00:28:19,074
Я був мудаком.
562
00:28:21,148 --> 00:28:22,976
Не лише сьогодні, а взагалі.
563
00:28:23,060 --> 00:28:23,906
Так, маєте.
564
00:28:27,277 --> 00:28:28,749
Ми повинні якось випити пива.
565
00:28:33,253 --> 00:28:34,291
Це добре звучить, чоловіче.
566
00:28:38,568 --> 00:28:39,928
Гей, я маю…
567
00:28:40,012 --> 00:28:41,343
У мене є технічне питання.
568
00:28:41,427 --> 00:28:42,267
звичайно
569
00:28:42,775 --> 00:28:45,524
Якщо я вийду з комп’ютера
і я входжу в інший,
570
00:28:46,089 --> 00:28:47,392
чи будуть мені й далі дзвонити?
571
00:28:47,476 --> 00:28:49,467
Так, вони стежать за вашим логіном,
не ваш комп'ютер.
572
00:28:49,551 --> 00:28:51,518
Таким чином, ваша система може працювати куди завгодно.
573
00:28:55,260 --> 00:28:57,023
куди ти йдеш Ми вийшли з 15 с.
574
00:28:57,664 --> 00:28:58,544
Як щодо пива?
575
00:29:11,448 --> 00:29:13,207
ДЖО БЕЙЛОР
576
00:29:26,027 --> 00:29:27,087
ФІШЕР, ГЕНРІ
577
00:29:27,171 --> 00:29:29,150
ОБЛАСТЬ РТО
578
00:29:31,411 --> 00:29:34,205
Поліція Лос-Анджелеса.
Цей сержант Міллер.
579
00:29:34,289 --> 00:29:35,429
Гей, сержант, це Джо.
580
00:29:36,095 --> 00:29:37,622
Гей, Христе.
581
00:29:38,164 --> 00:29:39,149
Ви коли-небудь ходили додому?
582
00:29:39,233 --> 00:29:40,429
Я щось заважаю?
583
00:29:40,513 --> 00:29:43,752
О, Боже, ні.
Це нудніше, ніж сратися.
584
00:29:44,276 --> 00:29:45,470
Ні, якщо у вас запор.
585
00:29:46,057 --> 00:29:47,271
Ну так. Це правда.
586
00:29:48,384 --> 00:29:49,251
У вас є секунда?
587
00:29:50,663 --> 00:29:52,830
Звичайно, чоловіче,
тут спокійно, що там?
588
00:29:53,781 --> 00:29:55,354
Мені потрібно, щоб ти зробив мені послугу.
589
00:29:56,821 --> 00:29:58,101
Звичайно, що вам потрібно?
590
00:29:58,185 --> 00:30:01,959
Гаразд, не могли б ви прислати машину
на вул. Регіс 5800, кв. 6?
591
00:30:02,043 --> 00:30:02,879
Це терміново.
592
00:30:02,963 --> 00:30:04,257
Так, ви зрозуміли. Чому?
593
00:30:04,766 --> 00:30:07,035
Я працюю судимим злочинцем
який викрав його колишню дружину.
594
00:30:07,119 --> 00:30:09,392
Залишив у матері двох дітей.
Вони одні.
595
00:30:09,476 --> 00:30:11,366
Мені потрібно когось надіслати
одиниця там.
596
00:30:12,477 --> 00:30:14,617
Добре, звідки ти знаєш
діти там?
597
00:30:14,701 --> 00:30:16,254
Я розмовляв з дівчиною Еббі.
598
00:30:17,515 --> 00:30:19,348
Добре, а батьки вдома?
599
00:30:19,866 --> 00:30:22,506
Ні, він її забрав, а вони мобільні.
Десь на схід до міста.
600
00:30:23,032 --> 00:30:24,859
А ви спілкувалися з CHP?
601
00:30:24,943 --> 00:30:26,914
Так, але ТЕЦ шукає транспортний засіб.
602
00:30:26,998 --> 00:30:27,928
Але, сержант, подивіться...
603
00:30:29,151 --> 00:30:30,256
Вони не живуть разом
604
00:30:30,340 --> 00:30:32,501
і обидва їх проживання
знаходяться під нашою юрисдикцією.
605
00:30:32,585 --> 00:30:35,695
Отже, мені потрібно, щоб ви надіслали
одиницю до дому матері.
606
00:30:36,414 --> 00:30:39,950
І мені потрібно, щоб ви прислали інший підрозділ
до його дому.
607
00:30:40,885 --> 00:30:43,041
Чи є хтось у нього вдома?
608
00:30:43,543 --> 00:30:44,709
Мені здається, він живе один,
609
00:30:44,793 --> 00:30:47,511
але можуть бути підказки
туди, куди вони йдуть або де він.
610
00:30:48,690 --> 00:30:49,757
Джо--
611
00:30:49,841 --> 00:30:50,987
Слухай, нам треба поспішати.
612
00:30:51,071 --> 00:30:52,564
Перенесіть одиницю до будинку матері
613
00:30:52,648 --> 00:30:55,693
а потім надіслати одного до його й ударити ногою
його чортові двері, якщо доведеться.
614
00:30:57,457 --> 00:30:58,933
Що це було?
615
00:30:59,017 --> 00:31:00,437
Вибийте його довбані двері.
616
00:31:02,999 --> 00:31:04,125
Джо, вибачте?
617
00:31:04,209 --> 00:31:06,316
Я розмовляв із переляканою шестирічною дівчинкою
618
00:31:06,400 --> 00:31:08,634
і я їй пообіцяв
щоб її мама прийшла додому.
619
00:31:08,718 --> 00:31:11,945
Я припускаю, що ордеру немає
для його проживання,
620
00:31:12,029 --> 00:31:14,368
тож я пришлю когось
до матері перевірити--
621
00:31:14,452 --> 00:31:16,008
ні! ні!
622
00:31:16,511 --> 00:31:19,868
Мені потрібно, щоб ви прислали підрозділ
до його дому,
623
00:31:19,952 --> 00:31:22,464
і мені потрібно, щоб ви надіслали одиницю
до її будинку.
624
00:31:23,700 --> 00:31:24,734
Джо, це занадто.
625
00:31:24,818 --> 00:31:25,846
Ні, до біса, Білл.
626
00:31:25,930 --> 00:31:29,346
Є налякана маленька дівчинка
мати якої була викрадена.
627
00:31:29,430 --> 00:31:31,793
Досить! Досить!
Що ви намагаєтеся зробити?
628
00:31:32,844 --> 00:31:34,957
У вас уже достатньо проблем.
629
00:31:35,041 --> 00:31:37,253
Пошлю машину до мами.
630
00:31:37,337 --> 00:31:40,200
Але в мене нікого не буде
бити ногами в будь-які довбані двері.
631
00:31:42,014 --> 00:31:43,114
Це не ваша робота.
632
00:31:44,951 --> 00:31:45,881
Я це знаю.
633
00:31:45,965 --> 00:31:47,325
Так, здається, ні.
634
00:31:50,464 --> 00:31:52,171
Це якось пов’язано із завтрашнім днем?
635
00:31:53,173 --> 00:31:54,680
що? Ні, я просто намагаюся…
636
00:31:56,146 --> 00:31:58,859
-Ви хочете поговорити з психологом?
— Я просто намагаюся допомогти…
637
00:31:59,568 --> 00:32:01,258
-Вам потрібно це робити?
-Ні. немає
638
00:32:01,342 --> 00:32:03,389
Я знаю, що ви не порозумілися
з останнім.
639
00:32:03,913 --> 00:32:05,076
Ні, ні. Я в порядку
640
00:32:05,160 --> 00:32:06,478
-Що це?
- Ні, я в порядку.
641
00:32:07,223 --> 00:32:08,062
Добре.
642
00:32:08,565 --> 00:32:10,566
Гаразд, а коли ви йдете?
643
00:32:11,451 --> 00:32:13,525
не знаю Десять хвилин.
644
00:32:14,896 --> 00:32:15,759
Добре. Добре.
645
00:32:16,282 --> 00:32:18,054
Тоді ти підеш завтра до суду.
646
00:32:18,562 --> 00:32:21,324
А потім,
ти знову будеш на вулиці
647
00:32:21,408 --> 00:32:22,695
і ви вимкнете телефон.
648
00:32:25,639 --> 00:32:26,946
Це те, що ви хочете, чи не так?
649
00:32:28,190 --> 00:32:29,024
так
650
00:32:30,889 --> 00:32:31,987
Чи не так, Джо?
651
00:32:32,071 --> 00:32:33,118
Так, сер. Так, сер.
652
00:32:36,386 --> 00:32:37,239
Гаразд.
653
00:32:37,739 --> 00:32:38,653
Добре.
654
00:32:40,110 --> 00:32:41,230
Передай мою любов Джесс.
655
00:32:41,961 --> 00:32:42,921
Її тут немає.
656
00:32:43,874 --> 00:32:45,541
Коли ви повернетеся додому.
657
00:32:46,568 --> 00:32:47,701
Я поговорю з тобою пізніше.
658
00:32:47,785 --> 00:32:48,705
так
659
00:33:06,699 --> 00:33:10,386
Це Емілі ЛАЙТОН,
Я зараз не можу підійти до телефону, тому…
660
00:33:11,031 --> 00:33:12,097
Припиніть це.
661
00:33:12,616 --> 00:33:15,229
Залиште мені повідомлення,
зателефонуйте пізніше або надішліть текстове повідомлення.
662
00:33:25,922 --> 00:33:27,335
ТЕЦ
663
00:33:30,661 --> 00:33:32,864
-Каліфорнійське шосе--
-Це Джо, ти знайшов фургон?
664
00:33:34,086 --> 00:33:35,726
Ні, ще ні.
665
00:33:38,001 --> 00:33:39,927
Чому ви дзвоните, у вас є оновлення?
666
00:33:42,285 --> 00:33:43,818
Ні. Ні.
667
00:34:11,057 --> 00:34:13,270
ДЖЕС
668
00:34:23,761 --> 00:34:24,688
Джесс?
669
00:34:28,515 --> 00:34:30,049
Привіт? Привіт, ти можеш...
670
00:34:30,866 --> 00:34:32,039
Я тебе розбудив?
671
00:34:33,945 --> 00:34:35,392
Ти маєш припинити це робити, Джо.
672
00:34:39,174 --> 00:34:40,167
Ви пізно спали.
673
00:34:40,738 --> 00:34:41,843
Давай./
674
00:34:42,376 --> 00:34:46,190
Ми розлучені шість місяців.
Я більше не збираюся робити це з тобою.
675
00:34:46,692 --> 00:34:48,431
Я просто хочу побажати Пейджу на добраніч.
676
00:34:50,333 --> 00:34:52,126
Добре, Джо, вона спить.
677
00:34:53,422 --> 00:34:55,042
Я думав про неї.
678
00:34:55,828 --> 00:34:57,781
Дві години ночі.
679
00:35:01,326 --> 00:35:02,719
Гей, послухай мене, Джо, ти…
680
00:35:03,928 --> 00:35:05,402
Ви не можете продовжувати це робити.
681
00:35:06,748 --> 00:35:09,819
Гаразд? Це її бентежить,
ти не розумієш це? Ми домовилися--
682
00:35:09,903 --> 00:35:11,746
Я просто хочу поговорити
до моєї довбаної дочки.
683
00:35:11,830 --> 00:35:12,673
Я не під...
684
00:35:12,757 --> 00:35:15,047
-Правила… Ви не розумієте?
- Давай, Джесс.
685
00:35:15,131 --> 00:35:16,142
Тому що це так само...
686
00:35:16,642 --> 00:35:18,872
Ви продовжуєте робити все, що завгодно
ви хочете раз за разом.
687
00:35:18,956 --> 00:35:21,528
Вам навіть наплювати
про те, що найкраще для всіх інших.
688
00:35:21,612 --> 00:35:23,511
добре добре Ісус Христос.
689
00:35:26,518 --> 00:35:29,416
Ісус Христос? ти знаєш що
Я не роблю цього з тобою.
690
00:35:29,500 --> 00:35:32,387
Просто тримайся. Тримайся. Почекай, почекай.
691
00:35:32,908 --> 00:35:33,774
Просто почекай.
692
00:35:37,469 --> 00:35:38,975
Як було...
693
00:35:40,365 --> 00:35:42,526
Та співбесіда? той--
694
00:35:42,610 --> 00:35:44,937
Той, що на місці мистецтва.
695
00:35:48,492 --> 00:35:49,432
Наступного тижня.
696
00:35:51,267 --> 00:35:52,113
ох
697
00:35:53,927 --> 00:35:54,814
О.
698
00:35:58,834 --> 00:36:01,160
Слухай, я просто... я...
699
00:36:02,234 --> 00:36:04,567
Я спізнююся, я втрачаю відчуття часу.
700
00:36:06,499 --> 00:36:07,785
Мені просто-- подобається--
701
00:36:08,899 --> 00:36:10,592
Я просто не можу спати в цьому Airbnb.
702
00:36:11,094 --> 00:36:13,654
І я просто продовжую дивитися занадто багато телевізора.
703
00:36:16,373 --> 00:36:17,226
так
704
00:36:21,204 --> 00:36:22,722
Добре, Джо...
705
00:36:24,693 --> 00:36:26,464
Слухай, я йду назад спати.
706
00:36:26,548 --> 00:36:28,508
Почекай, почекай. Зачекайте.
707
00:36:29,493 --> 00:36:33,176
Ви говорили з Вікі про Ріка?
708
00:36:33,260 --> 00:36:36,687
Ісусе, будь ласка. Будь ласка, Джо.
Ти сказав, що не зробиш цього зі мною.
709
00:36:40,265 --> 00:36:41,105
Боже.
710
00:36:43,705 --> 00:36:44,994
Так.
711
00:36:45,078 --> 00:36:46,910
Вікі сказала, що були…
712
00:36:47,745 --> 00:36:51,292
Там були федеральні офіцери
днями пропонував йому щось.
713
00:36:52,652 --> 00:36:55,445
Може, імунітет? Я не знаю, Джо, будь ласка.
714
00:36:59,365 --> 00:37:00,582
Вони були в нашому домі?
715
00:37:01,586 --> 00:37:04,386
Просто зупинись. Я не роблю цього, Джо.
716
00:37:07,160 --> 00:37:09,072
Чому ти просто не подзвонив мені?
і скажи мені це?
717
00:37:12,527 --> 00:37:13,680
Вони були в нашому домі?
718
00:37:13,764 --> 00:37:15,369
Ні, добре? До нашого дому ніхто не приходив.
719
00:37:15,453 --> 00:37:17,294
До нас ніхто не приходив, добре?
720
00:37:18,616 --> 00:37:19,456
Гаразд?
721
00:37:21,165 --> 00:37:22,231
ти прийдеш завтра?
722
00:37:25,424 --> 00:37:28,020
Ви знаєте, я насправді не думаю
це така гарна ідея, Джо.
723
00:37:28,104 --> 00:37:31,093
Тому що ти знаєш, що це буде виглядати
дуже добре мати там дружину.
724
00:37:31,598 --> 00:37:32,464
Ви знаєте?
725
00:37:32,971 --> 00:37:33,965
Так.
726
00:37:34,499 --> 00:37:35,428
Добре.
727
00:37:35,942 --> 00:37:37,465
-Я піду, Джо.
-Що я...
728
00:37:37,970 --> 00:37:40,910
-Чому ти такий... Що я сказав?
-Я кладу трубку. Я кладу трубку.
729
00:37:40,994 --> 00:37:42,546
-Що я...
-Удачі завтра.
730
00:37:42,630 --> 00:37:43,730
Джесс.
731
00:38:17,917 --> 00:38:18,755
Так?
732
00:38:18,839 --> 00:38:20,029
Баракуда. Зараз.
733
00:38:20,673 --> 00:38:22,178
Швейцар щойно напав на нас.
734
00:38:22,262 --> 00:38:24,504
-Негайно надішліть сюди поліцію!
-Ти де?
735
00:38:24,588 --> 00:38:27,086
Ми в довбаній Барракуді,
Я щойно сказав вам це.
736
00:38:27,170 --> 00:38:28,558
Мені потрібна адреса.
737
00:38:28,642 --> 00:38:29,933
Гей, гей, геть від нього!
738
00:38:30,017 --> 00:38:31,368
Сер, ви в долині?
739
00:38:31,886 --> 00:38:32,848
Відійдіть від нього!
740
00:38:32,932 --> 00:38:35,210
Знаєш що, до біса це.
До біса це. Я розберусь.
741
00:38:35,294 --> 00:38:37,257
Гей, тобі потрібно
дозволити поліції прийти туди--
742
00:38:37,341 --> 00:38:38,323
До біса. Забудьте.
743
00:38:38,407 --> 00:38:39,553
трахни мене?
744
00:38:41,051 --> 00:38:42,785
-Трави мене?
-Так, до біса. Іди до біса.
745
00:38:42,869 --> 00:38:44,502
Гаразд, а тепер до біса!
746
00:38:52,127 --> 00:38:54,171
ГЕНРІ. 213-100-7200
ОЛІВЕР. НІЖ
747
00:39:19,061 --> 00:39:21,374
ОЛІВЕР. НІЖ
748
00:39:33,354 --> 00:39:34,323
Генрі?
749
00:39:37,162 --> 00:39:38,302
Хто це?
750
00:39:39,916 --> 00:39:43,317
Це офіцер Джо Бейлор, поліція Лос-Анджелеса.
Вибачте, що дзвоню так пізно.
751
00:39:43,401 --> 00:39:45,424
Ви знаєте свою дочку
а син сам вдома?
752
00:39:45,973 --> 00:39:47,444
Ми з дружиною розлучилися.
753
00:39:48,050 --> 00:39:48,886
Ми розлучилися.
754
00:39:48,970 --> 00:39:50,267
Ти знаєш, де твоя дружина?
755
00:39:52,619 --> 00:39:53,462
Ні.
756
00:39:53,546 --> 00:39:55,699
Коли був останній раз
ти бачив її чи говорив з нею?
757
00:39:57,798 --> 00:39:59,141
-Я не знаю.
-Ого.
758
00:39:59,641 --> 00:40:02,027
Ти не думаєш, що тобі варто піти?
і перевіряти дітей?
759
00:40:02,536 --> 00:40:03,528
Ні.
760
00:40:03,871 --> 00:40:05,988
Я не можу цього зробити зараз.
761
00:40:06,535 --> 00:40:08,941
Що… Ви чимось зайняті?
762
00:40:10,361 --> 00:40:11,344
Так.
763
00:40:15,560 --> 00:40:17,095
Я знаю, що Емілі з тобою.
764
00:40:20,547 --> 00:40:22,156
Ти нічого не знаєш.
765
00:40:23,312 --> 00:40:24,789
куди ти йдеш
766
00:40:26,633 --> 00:40:27,580
Що?
767
00:40:27,664 --> 00:40:29,538
куди ти йдеш
768
00:40:30,680 --> 00:40:32,305
Про що ви говорите?
769
00:40:32,720 --> 00:40:35,328
Ой, я знаю, що ти був у LAC, га?
770
00:40:36,409 --> 00:40:38,456
-Я знаю, що ти відсидів у LAC, га?
-Що?
771
00:40:38,540 --> 00:40:40,398
Ти хочеш зробити більше?
772
00:40:40,549 --> 00:40:42,461
га? Ви хочете зробити більше?
773
00:40:49,954 --> 00:40:50,852
Це Генрі.
774
00:40:50,936 --> 00:40:52,876
Бля, бля!
775
00:41:15,676 --> 00:41:17,099
Що справи, партнере?
776
00:41:17,183 --> 00:41:18,206
все добре?
777
00:41:18,304 --> 00:41:20,023
Так. так Щось не так?
778
00:41:20,118 --> 00:41:21,320
де ти
779
00:41:22,473 --> 00:41:24,170
На вокзалі, я щойно закінчив службу.
780
00:41:25,240 --> 00:41:27,162
Буено. Зроби мені послугу.
781
00:41:27,271 --> 00:41:28,376
Звичайно, що це?
782
00:41:28,568 --> 00:41:29,755
Ваша машина там?
783
00:41:29,839 --> 00:41:30,917
На станції.
784
00:41:31,019 --> 00:41:32,464
Мені потрібно йти в Передгір'я. добре?
785
00:41:32,548 --> 00:41:34,454
Я тобі поясню
коли ти прийдеш туди, так?
786
00:41:34,538 --> 00:41:35,440
Так.
787
00:41:35,524 --> 00:41:36,393
Рік.
788
00:41:41,900 --> 00:41:43,539
Ви не на вокзалі. Ви?
789
00:41:46,625 --> 00:41:47,804
Так, я.
790
00:41:49,969 --> 00:41:51,899
Ви не схожі на себе.
Ви звучите дивно.
791
00:41:54,199 --> 00:41:55,359
Ви пили?
792
00:41:56,035 --> 00:41:57,320
Я не дивний.
793
00:42:02,412 --> 00:42:04,005
Ти ж не пив, правда?
794
00:42:04,330 --> 00:42:05,208
Ні.
795
00:42:06,472 --> 00:42:09,333
-Джо…
- Ти не п'єш, Рік.
796
00:42:11,011 --> 00:42:12,128
Ти не п'єш.
797
00:42:12,433 --> 00:42:14,917
Я знаю. Скільки разів
ти збираєшся це сказати?
798
00:42:16,784 --> 00:42:18,682
Ти мій розумник…
Завтра ти мій свідок.
799
00:42:18,766 --> 00:42:19,841
Я знаю, я знаю.
800
00:42:19,925 --> 00:42:22,181
Я не можу дозволити вам прийти
до суду будівля суду зависла?
801
00:42:22,327 --> 00:42:23,759
Ні, звичайно, ні.
802
00:42:30,605 --> 00:42:31,530
Просто...
803
00:42:31,761 --> 00:42:32,647
що?
804
00:42:37,632 --> 00:42:40,174
Я просто боюся.
805
00:42:41,480 --> 00:42:42,809
Це не піде нашим шляхом.
806
00:42:42,893 --> 00:42:46,106
Сьогодні вранці у мене вдома були федерали.
807
00:42:46,267 --> 00:42:47,385
Ви розумієте?
808
00:42:47,920 --> 00:42:49,025
Я боюся.
809
00:42:49,166 --> 00:42:50,478
Я можу сказати не те.
810
00:42:50,562 --> 00:42:53,054
-Гей, гей, я знаю. я знаю
-Джо, я боюся.
811
00:42:55,163 --> 00:42:56,944
Ти не скажеш
неправильна річ, правда?
812
00:42:57,811 --> 00:43:00,178
Післязавтра, ти знаєш,
ми просто, ми повернемося до цього.
813
00:43:00,262 --> 00:43:01,202
Джо.
814
00:43:03,680 --> 00:43:05,882
Я втомився від цього. Минуло вісім місяців.
815
00:43:05,966 --> 00:43:08,047
Я знаю, я знаю. Я теж, друже.
816
00:43:08,458 --> 00:43:09,552
я знаю
817
00:43:11,114 --> 00:43:12,841
-Я знаю.
-Так.
818
00:43:13,295 --> 00:43:14,208
Так.
819
00:43:27,575 --> 00:43:28,893
Гей, скільки ти мав випити?
820
00:43:29,674 --> 00:43:30,707
Вибачте.
821
00:43:31,535 --> 00:43:33,888
-Просто хотів…
-Добре, то ти ще можеш водити?
822
00:43:33,972 --> 00:43:35,901
-Так.
- Мені потрібно, щоб ти пішов...
823
00:43:36,845 --> 00:43:42,953
до 1605 р. Н. Туджунга, у Передгір.
добре?
824
00:43:43,511 --> 00:43:45,692
Там живе Генрі Фішер. добре?
825
00:43:48,182 --> 00:43:49,104
Бейлор.
826
00:43:49,855 --> 00:43:51,299
-Ти зрозумів?
-Зрозуміло.
827
00:43:51,575 --> 00:43:53,597
Гаразд добре Просто їздіть безпечно.
828
00:43:53,752 --> 00:43:55,010
Гаразд і поспішай.
829
00:43:56,945 --> 00:43:59,389
Що, я не повинен
поговорити тут?
830
00:44:00,187 --> 00:44:02,029
Ні, тут добре.
831
00:44:02,165 --> 00:44:04,368
Ти міг би щось зробити
але про ваше ставлення.
832
00:44:07,289 --> 00:44:08,171
що?
833
00:44:09,483 --> 00:44:11,246
-Тобі подзвонили. маленька дівчинка.
-Еббі?
834
00:44:11,330 --> 00:44:14,382
не знаю Вона не сказала мені свого імені.
Хочеш, я її проведу?
835
00:44:14,466 --> 00:44:16,272
так Проведіть її, так.
836
00:44:16,962 --> 00:44:18,098
Хочеш спробувати ще раз?
837
00:44:19,684 --> 00:44:20,798
-Вибачте.
-Добре.
838
00:44:30,050 --> 00:44:30,900
Еббі?
839
00:44:31,050 --> 00:44:33,136
Я не повинен відкривати двері.
840
00:44:33,220 --> 00:44:36,799
Нічого страшного. добре Вони мої друзі.
Це поліція. Ви можете впустити їх.
841
00:44:36,883 --> 00:44:38,128
Мама сказала не робити цього.
842
00:44:38,274 --> 00:44:39,600
Нічого страшного. Нічого страшного.
843
00:44:39,684 --> 00:44:42,836
Вони будуть, вони залишаться з тобою
поки твоя мама не прийде додому.
844
00:44:43,459 --> 00:44:44,712
Привіт, мене звати Тім.
845
00:44:44,796 --> 00:44:46,292
-Це Надя.
-Привіт.
846
00:44:46,665 --> 00:44:48,172
Ми поліцейські.
847
00:44:48,946 --> 00:44:50,533
-Це для мене?
-Так.
848
00:44:52,459 --> 00:44:54,262
Привіт? Офіцер Джим Джервазі.
849
00:44:54,346 --> 00:44:56,780
Привіт, це офіцер Джо Бейлор,
Комунікації LAPD.
850
00:44:57,290 --> 00:44:59,421
Привіт, ми перевіряємо двох дітей.
851
00:44:59,600 --> 00:45:01,505
Так, Еббі та її маленький брат.
852
00:45:01,589 --> 00:45:04,056
Я повинен тримати лінію відкритою
тому що її мати може подзвонити.
853
00:45:04,437 --> 00:45:07,325
- Я думаю, ви, ймовірно, зможете знайти…
-Ти поранилася, Еббі?
854
00:45:07,409 --> 00:45:08,468
Це не моє.
855
00:45:09,750 --> 00:45:11,402
У неї кров на руках і сорочці.
856
00:45:12,845 --> 00:45:13,956
що відбувається
857
00:45:17,716 --> 00:45:18,739
Перевірте Олівера.
858
00:45:19,078 --> 00:45:21,653
Еббі? Знаєш де
твій молодший брат?
859
00:45:21,737 --> 00:45:22,766
Він спить.
860
00:45:22,850 --> 00:45:25,344
Добре. добре Ви просто почекайте тут
з Надею, добре?
861
00:45:25,428 --> 00:45:26,774
Зачекай зі мною тут.
862
00:45:27,252 --> 00:45:28,783
О, це місце не те.
863
00:45:29,145 --> 00:45:30,981
-Привіт.
- Просто знайди Олівера.
864
00:45:32,471 --> 00:45:33,631
Ви знаєте, де він?
865
00:45:33,830 --> 00:45:35,930
Я не знаю. Просто подивіться навколо.
866
00:45:36,276 --> 00:45:38,274
Добре. Я зараз на кухні, це…
867
00:45:41,569 --> 00:45:42,595
Ось спальня.
868
00:45:43,072 --> 00:45:44,484
-Ти знайшов його?
-Мабуть, це все.
869
00:45:47,915 --> 00:45:48,991
Тім, ти там?
870
00:45:49,120 --> 00:45:52,735
Тримай це, тримай це. слухай,
на підлозі є плями крові.
871
00:45:53,325 --> 00:45:54,258
Боже мій.
872
00:45:54,984 --> 00:45:56,501
Поліція Лос-Анджелеса, нам негайно потрібна медична служба.
873
00:45:56,585 --> 00:45:57,519
що відбувається
874
00:46:00,235 --> 00:46:01,242
Тім, що відбувається?
875
00:46:01,326 --> 00:46:02,282
Зачиніть двері.
876
00:46:02,366 --> 00:46:03,670
Надія, заходь сюди.
877
00:46:04,370 --> 00:46:05,211
Тім?
878
00:46:05,295 --> 00:46:06,780
Добре, я йду, я йду.
879
00:46:07,122 --> 00:46:08,078
Ти там?
880
00:46:08,492 --> 00:46:11,436
-Просто перевір, чи він дихає, добре?
-Добре, я на цьому.
881
00:46:11,520 --> 00:46:12,863
Тіме, що, в біса, відбувається?
882
00:46:12,947 --> 00:46:14,879
Що з тобою в біса?
що відбувається
883
00:46:14,963 --> 00:46:17,015
-Я не думаю, що він дихає.
-Еббі, залишайся надворі.
884
00:46:17,099 --> 00:46:19,403
-Тім?
-Надія, зачини двері.
885
00:46:19,487 --> 00:46:20,931
-Еббі, повертайся.
-З тобою все гаразд?
886
00:46:21,015 --> 00:46:23,409
-Тім?
-Що не так з Олівером?
887
00:46:23,493 --> 00:46:24,978
- Надя, залишайся з ним.
-Я роблю це.
888
00:46:25,062 --> 00:46:26,265
Еббі, просто йди з…
889
00:46:26,579 --> 00:46:28,250
Йо. Тім? Тім?
890
00:46:31,610 --> 00:46:32,521
Джо.
891
00:46:33,343 --> 00:46:35,557
Зміна триває день.
Денна варта тут. Ми пішли.
892
00:46:40,679 --> 00:46:42,757
Думаю, я залишуся
на деякий час.
893
00:46:49,737 --> 00:46:50,760
Джо.
894
00:46:52,331 --> 00:46:54,136
-Все гаразд?
-Так.
895
00:46:55,917 --> 00:46:58,221
Слухай, удачі завтра, га?
896
00:47:20,725 --> 00:47:21,776
Не дзвони мені.
897
00:47:21,860 --> 00:47:23,872
Я знаю, що ти зробив з дитиною.
898
00:47:24,007 --> 00:47:25,466
Тсс, не дзвони мені. Не дзвони мені.
899
00:47:25,550 --> 00:47:26,892
Еббі бачила, що ти зробив з Олівером.
900
00:47:26,976 --> 00:47:28,588
що? Ти збираєшся вбити її зараз теж?
901
00:47:28,672 --> 00:47:31,020
Ні, я сказав їй не заходити туди.
Вона не повинна була йти.
902
00:47:31,104 --> 00:47:32,481
Їй шість років.
903
00:47:33,176 --> 00:47:34,870
Що ти думав, що вона збиралася робити?
904
00:47:35,449 --> 00:47:38,120
Вона вся в його крові.
905
00:47:40,075 --> 00:47:41,975
Генрі, зараз це зупиняється.
906
00:47:42,059 --> 00:47:45,340
Ти зупини машину і скажи мені
де ви знаходитесь. Я надішлю допомогу.
907
00:47:46,460 --> 00:47:47,357
Я не можу цього зробити.
908
00:47:47,441 --> 00:47:48,363
Ви повинні.
909
00:47:49,902 --> 00:47:51,222
Але якщо я це зроблю…
910
00:47:51,560 --> 00:47:52,487
Так?
911
00:47:55,040 --> 00:47:56,686
-Що буде?
-Тобі?
912
00:47:56,770 --> 00:47:58,758
- Ти повертайся до в'язниці.
-Так.
913
00:47:59,235 --> 00:48:00,266
Ні, цього не може бути.
914
00:48:00,350 --> 00:48:02,606
Ну, ви думаєте, що цього не може бути?
Такого не може бути?
915
00:48:02,690 --> 00:48:04,611
Що ти хочеш, щоб я сказав?
Що ти жертва?
916
00:48:04,730 --> 00:48:06,380
Га, Генрі? Ви думаєте, що ви жертва?
917
00:48:06,470 --> 00:48:07,496
Ви не жертва.
918
00:48:07,580 --> 00:48:08,816
Емілі - жертва.
919
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
Олівер - жертва.
920
00:48:10,214 --> 00:48:11,881
Еббі - жертва. Ви не жертва.
921
00:48:11,965 --> 00:48:15,949
Ти... Тебе слід стратити, до біса.
922
00:48:21,710 --> 00:48:23,264
Це Генрі. Залиште повідомлення.
923
00:48:25,490 --> 00:48:27,083
Це Генрі. Залиште...
924
00:48:28,575 --> 00:48:30,427
-Рік.
-Я за адресою.
925
00:48:30,590 --> 00:48:32,261
Деякі квартири у дворі.
926
00:48:32,552 --> 00:48:34,341
Здається, нікого немає вдома.
Світло вимкнуто.
927
00:48:34,425 --> 00:48:35,643
- Вибийте двері ногою.
-Що?
928
00:48:35,730 --> 00:48:36,792
Просто повір мені.
929
00:48:38,316 --> 00:48:40,237
Припини, Джо.
Скажи мені, чому я тут?
930
00:48:40,321 --> 00:48:42,831
Чоловік, який там жив
убив одну зі своїх дітей, дитину.
931
00:48:43,667 --> 00:48:46,520
А потім він викрав свою колишню дружину,
ми повинні знати, куди вони йдуть.
932
00:48:48,785 --> 00:48:49,799
Як ви це отримали?
933
00:48:53,435 --> 00:48:54,832
Відповідь на дзвінок 911.
934
00:48:54,916 --> 00:48:57,525
Звичайно. До біса, чувак.
935
00:48:59,853 --> 00:49:00,751
Привіт?
936
00:49:01,455 --> 00:49:02,650
Привіт? Поліція.
937
00:49:03,335 --> 00:49:05,998
Привіт, це поліція.
938
00:49:06,878 --> 00:49:10,277
ой що відбувається
Рік, Рік, що трапилося?
939
00:49:10,510 --> 00:49:11,361
Рік?
940
00:49:11,452 --> 00:49:13,932
У них є довбаний пес
на ланцюжку в хаті.
941
00:49:15,395 --> 00:49:16,269
Бля
942
00:49:17,074 --> 00:49:18,793
добре Ви потрапили?
943
00:49:21,055 --> 00:49:22,142
-Ти ввійшов?
-Так.
944
00:49:22,226 --> 00:49:23,789
-Добре.
-Так. Двері були відчинені.
945
00:49:23,873 --> 00:49:25,391
Так, мабуть, вони поспішали.
946
00:49:25,475 --> 00:49:26,374
Подивіться навколо.
947
00:49:30,275 --> 00:49:31,590
Небагато.
948
00:49:33,578 --> 00:49:34,935
Місце практично порожнє.
949
00:49:35,875 --> 00:49:38,625
Матрац, кілька іграшок, невідкриті.
950
00:49:39,773 --> 00:49:40,845
Є щось інше.
951
00:49:40,928 --> 00:49:43,867
Стопка листів на підлозі.
Адресна книга.
952
00:49:44,608 --> 00:49:46,287
Блін, купа рахунків.
953
00:49:46,371 --> 00:49:48,435
DWP, паркувальний квиток, паркувальний квиток.
954
00:49:49,209 --> 00:49:51,310
Є п'ять порушень правил паркування.
955
00:49:51,394 --> 00:49:52,342
Що ще?
956
00:49:53,973 --> 00:49:57,137
Давай. Я не можу, Джо. там...
Тут стільки лайна.
957
00:49:57,221 --> 00:49:58,369
Рік, Рік, будь ласка.
958
00:50:00,455 --> 00:50:04,481
Мені знадобляться години, щоб зрозуміти
скільки там листів і паперів.
959
00:50:04,572 --> 00:50:06,024
Коли я закінчу, вона помре.
960
00:50:06,108 --> 00:50:07,814
Що, в біса, це має означати?
961
00:50:10,447 --> 00:50:11,408
Нічого.
962
00:50:11,717 --> 00:50:13,715
-Час проти нас.
-Правильно. Тож рушайте.
963
00:50:13,864 --> 00:50:15,150
добре? Ви зрозуміли?
964
00:50:15,604 --> 00:50:16,440
Так.
965
00:50:23,915 --> 00:50:24,758
Емілі.
966
00:50:28,664 --> 00:50:30,289
Емілі, ти чуєш? ти мене чуєш
967
00:50:34,569 --> 00:50:35,494
Еббі.
968
00:50:35,585 --> 00:50:36,428
Гаразд
969
00:50:36,512 --> 00:50:38,014
Гей, дай мені телефон.
970
00:50:39,035 --> 00:50:39,889
Емілі.
971
00:50:39,979 --> 00:50:42,192
-Дай мені телефон.
- Ви пристебнули ремінь безпеки?
972
00:50:43,476 --> 00:50:44,374
Ні.
973
00:50:44,617 --> 00:50:45,882
- Генрі?
-Давай.
974
00:50:47,614 --> 00:50:49,551
-Ні.
- Одягни свою.
975
00:50:49,682 --> 00:50:51,877
Давай. Дай мені телефон.
Мені потрібно поговорити з нею зараз.
976
00:50:51,961 --> 00:50:53,736
-Що вона каже?
-Це включено?
977
00:50:55,299 --> 00:50:56,384
Так.
978
00:50:56,705 --> 00:50:57,783
Гаразд
979
00:50:58,440 --> 00:50:59,559
А тепер слухай,
980
00:51:00,611 --> 00:51:03,173
Мені потрібно, щоб ти сильно потягнув ручне гальмо.
981
00:51:05,614 --> 00:51:06,505
Потягніть його.
982
00:51:06,669 --> 00:51:08,348
Ні, ні.
983
00:51:19,856 --> 00:51:20,749
Емілі?
984
00:51:20,841 --> 00:51:23,593
Це Емілі ЛАЙТОН.
Я зараз не можу підійти до телефону.
985
00:51:23,677 --> 00:51:24,637
Отже…
986
00:51:29,239 --> 00:51:31,074
-Емілі?
-Так, я розбився на велосипеді…
987
00:51:31,158 --> 00:51:32,145
-Що?
-Моє коліно.
988
00:51:32,301 --> 00:51:35,223
- Я зараз не можу говорити. Передзвоніть пізніше.
-Привіт?
989
00:51:38,585 --> 00:51:39,662
-Емілі.
-Привіт?
990
00:51:39,746 --> 00:51:42,281
-Я розбився на велосипеді та пошкодив коліно.
- Сер, вибачте.
991
00:51:42,365 --> 00:51:44,501
- Як я вже сказав, я не можу зараз говорити.
-Що це було?
992
00:51:44,585 --> 00:51:45,445
Ви жартуєте?
993
00:51:45,529 --> 00:51:47,313
При дзвінку ви отримуєте того самого оператора.
994
00:51:47,397 --> 00:51:48,967
Тож я, будь ласка, передзвоніть пізніше.
995
00:51:49,051 --> 00:51:50,031
Вибачте?
996
00:51:50,115 --> 00:51:52,331
-Просто надішліть швидку допомогу.
- Що за твоє коліно?
997
00:51:52,415 --> 00:51:53,250
Так?
998
00:51:53,334 --> 00:51:56,336
Викличте Uber і не їдьте на велосипеді п'яний мудак.
999
00:52:00,852 --> 00:52:01,688
Емілі.
1000
00:52:01,772 --> 00:52:05,215
Я зробив те, що ти сказав
але це не спрацювало. Я не можу вийти.
1001
00:52:05,320 --> 00:52:08,555
Гаразд, я знаю. Гаразд Ти прямуєш до,
ви прямуєте до Сан-Бернардіно.
1002
00:52:08,639 --> 00:52:11,300
-Ти знав де?
-Я нічого не бачу.
1003
00:52:12,236 --> 00:52:13,921
Я не знаю.
Я не хочу бути замкненим.
1004
00:52:14,012 --> 00:52:16,645
Ні, але куди ти йдеш?
Я виведу тебе з машини.
1005
00:52:19,030 --> 00:52:21,500
-Емілі.
-Я помру. Я помру.
1006
00:52:21,584 --> 00:52:23,606
Ні, ніхто не помре.
Ніхто не помре.
1007
00:52:23,690 --> 00:52:25,278
Мені потрібно відкласти вас, гаразд?
1008
00:52:25,362 --> 00:52:26,727
Будь ласка, просто допоможіть моїм дітям.
1009
00:52:26,811 --> 00:52:29,591
Емілі, якщо я тобі допоможу,
тримай, просто тримай лінію.
1010
00:52:29,900 --> 00:52:31,122
Я зараз повернуся.
1011
00:52:35,005 --> 00:52:38,153
-Поліція Лос-Анджелеса, сержант Міллер.
-Це Джо.
1012
00:52:38,482 --> 00:52:39,926
Джо, що? Ви ще на роботі?
1013
00:52:40,010 --> 00:52:41,474
О чорт, Білл.
1014
00:52:41,652 --> 00:52:44,514
Ні, я не хотів, я не хотів тобі дзвонити.
Я подзвоню в ТЕЦ. вибач
1015
00:52:44,598 --> 00:52:47,082
- Ні, я знаю, я не можу. Я зараз не можу.
-Що за біса, Джо!
1016
00:52:49,835 --> 00:52:51,465
-Дорожній патруль Каліфорнії.
-Це Джо.
1017
00:52:52,535 --> 00:52:54,390
Слухай, у мене є Емілі
на іншій лінії. гаразд
1018
00:52:54,474 --> 00:52:55,811
Вона в задній частині фургона.
1019
00:52:55,895 --> 00:52:58,105
Схоже, вони кудись прямують...
1020
00:52:58,488 --> 00:53:01,455
десь біля 10-го і 210-го
у бік Сан-Бернардіно.
1021
00:53:01,539 --> 00:53:04,007
-Ні, мені потрібно краще розташування.
-Чорт. лайно
1022
00:53:04,314 --> 00:53:07,270
До біса лайно. Вони просто помінялися,
комутований стільниковий, стільникові вежі, просто, просто,
1023
00:53:07,354 --> 00:53:09,408
- Вона у мене на іншій лінії.
-Я сказав тобі, що мав,
1024
00:53:09,492 --> 00:53:11,593
-Мені потрібно краще розташування.
-Я принесу. Я дістану його.
1025
00:53:11,677 --> 00:53:14,048
Просто надішліть підрозділи до 210-го з 10-го.
1026
00:53:14,132 --> 00:53:16,132
-Як ви це отримаєте?
- Я витягну її з машини.
1027
00:53:18,413 --> 00:53:20,017
-Емілі?
-О Боже, будь ласка, не клади трубку.
1028
00:53:20,101 --> 00:53:21,155
Емілі, я повернувся.
1029
00:53:22,124 --> 00:53:23,335
Будь ласка, не кладіть трубку.
1030
00:53:23,419 --> 00:53:24,562
Я не буду.
1031
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
Я просто хочу додому до своїх дітей.
1032
00:53:28,357 --> 00:53:30,359
добре Тепер просто слухай.
1033
00:53:30,450 --> 00:53:33,903
Він посадив мене ззаду
фургона, і я нічого не бачу.
1034
00:53:33,987 --> 00:53:37,400
-Ні. Емілі, Емілі, послухай мене.
-Я не знаю, чому він це робить?
1035
00:53:37,754 --> 00:53:39,165
Просто послухай мій голос, Емілі.
1036
00:53:39,249 --> 00:53:40,420
добре? я з вами
1037
00:53:40,504 --> 00:53:42,729
-Він замкне мене.
-Ти не один. добре?
1038
00:53:42,813 --> 00:53:43,964
Ви розумієте?
1039
00:53:44,543 --> 00:53:46,464
Я не знаю. Я не хочу помирати.
1040
00:53:47,754 --> 00:53:49,035
Гаразд, просто…
1041
00:53:51,310 --> 00:53:52,366
Що робить Генрі?
1042
00:53:52,450 --> 00:53:54,277
Що, що, навіщо Генрі фургон?
1043
00:53:54,361 --> 00:53:55,780
-Я помру.
- Ні, ні, ти ні.
1044
00:53:55,900 --> 00:53:56,915
Ні, ти ні.
1045
00:53:56,999 --> 00:54:00,392
-Емілі, Емілі, глибоко вдихни.
-Я помру.
1046
00:54:01,090 --> 00:54:03,361
Зараз я поверну тебе до Еббі,
1047
00:54:03,722 --> 00:54:05,043
але мені потрібна твоя допомога. добре?
1048
00:54:05,127 --> 00:54:07,679
Мені потрібно, щоб ти пішов
знайти щось у задній частині фургона
1049
00:54:07,763 --> 00:54:09,203
захищати себе.
1050
00:54:09,572 --> 00:54:12,330
- Там щось є?
-Я нічого не бачу.
1051
00:54:12,414 --> 00:54:15,525
Просто помацайте навколо.
Використовуйте ліхтарик на телефоні.
1052
00:54:17,923 --> 00:54:19,374
А, там картонна коробка.
1053
00:54:19,874 --> 00:54:21,994
Важкий. Важка коробка.
1054
00:54:23,023 --> 00:54:25,180
-Цегла. Цегла.
-Добре, добре, добре.
1055
00:54:25,264 --> 00:54:27,264
добре. Гаразд Ви можете вибрати один?
1056
00:54:29,795 --> 00:54:31,631
Я можу мати лише один. У мене є один.
1057
00:54:31,715 --> 00:54:33,816
добре. Гаразд, добре. Гаразд
1058
00:54:35,014 --> 00:54:36,587
А тепер слухай, Емілі.
1059
00:54:37,230 --> 00:54:38,388
Коли він зупиняє фургон
1060
00:54:39,169 --> 00:54:40,606
і він відкриває ці двері
1061
00:54:40,744 --> 00:54:44,587
Я хочу, щоб ти вдарив його
в голову якомога сильніше.
1062
00:54:44,910 --> 00:54:45,986
Ви розумієте?
1063
00:54:46,557 --> 00:54:48,501
-Я не можу цього зробити. Я не можу цього зробити.
-Ти можеш.
1064
00:54:48,620 --> 00:54:49,488
Емілі?
1065
00:54:49,925 --> 00:54:51,056
О, ні.
1066
00:54:51,140 --> 00:54:52,316
Емілі? Так, можна.
1067
00:54:52,400 --> 00:54:55,657
Тоді ви берете його ніж
а потім скажи мені де ти
1068
00:54:55,853 --> 00:54:57,165
і я пришлю допомогу.
1069
00:54:57,252 --> 00:54:58,189
Я не можу.
1070
00:54:58,859 --> 00:55:00,124
Так, можна. Емілі,
1071
00:55:00,618 --> 00:55:01,605
Емілі.
1072
00:55:03,402 --> 00:55:05,913
Емілі, Емілі, дихай.
1073
00:55:06,806 --> 00:55:09,265
Емілі, дихай, давай, давай.
1074
00:55:09,440 --> 00:55:12,050
-Давай, давай, давай.
-Я помру.
1075
00:55:12,260 --> 00:55:14,025
Просто так. Просто так.
1076
00:55:15,011 --> 00:55:17,220
Давай, просто так, давай, Емілі.
1077
00:55:17,765 --> 00:55:18,635
Емілі.
1078
00:55:18,924 --> 00:55:20,730
Я помру, я помру.
1079
00:55:20,814 --> 00:55:22,119
Ви ні.
1080
00:55:22,331 --> 00:55:24,330
Емілі. Дихай зі мною.
1081
00:55:34,077 --> 00:55:37,178
Дихай, дихай Емілі.
Дихай зі мною. Дихай зі мною.
1082
00:55:45,677 --> 00:55:47,936
А Емілі, що, яке ваше улюблене…
1083
00:55:48,410 --> 00:55:49,894
Яка твоя улюблена їжа?
1084
00:55:52,550 --> 00:55:55,120
Емілі, що, яка твоя улюблена їжа?
1085
00:55:55,847 --> 00:55:56,683
Вишня.
1086
00:55:57,740 --> 00:55:59,003
Черрі Сларпі.
1087
00:56:01,197 --> 00:56:05,017
Cherry Slurpees,
Я не знаю, чи це їжа.
1088
00:56:05,760 --> 00:56:07,174
Що ти...
1089
00:56:07,400 --> 00:56:10,321
Чим ви любите займатися зі своїми дітьми?
га? Що приємного?
1090
00:56:11,750 --> 00:56:13,856
Продовжуйте дихати,
продовжуй дихати зі мною. добре?
1091
00:56:14,093 --> 00:56:16,765
Що-- що-- що--
що ти любиш робити у вільний час?
1092
00:56:19,219 --> 00:56:23,789
Мені подобається бути з Еббі,
і з Олівером, але Генрі…
1093
00:56:25,460 --> 00:56:28,561
Ні. Що ти робиш зі своїми дітьми, Емілі?
давай Що приємного ти робиш?
1094
00:56:28,645 --> 00:56:30,023
Давай, що…
1095
00:56:32,819 --> 00:56:34,068
давай
1096
00:56:37,575 --> 00:56:39,582
Нам подобається акваріум.
1097
00:56:41,106 --> 00:56:42,403
де
1098
00:56:45,620 --> 00:56:49,817
У Сан-Педро, ви там були?
1099
00:56:50,620 --> 00:56:55,822
Ні, я завжди хотів
відведи туди мою дочку,
1100
00:56:56,448 --> 00:56:57,829
але ми ніколи не мали шансу.
1101
00:56:59,016 --> 00:57:00,620
Розкажи, розкажи мені про акваріум.
1102
00:57:00,704 --> 00:57:02,531
Що в… Це добре?
1103
00:57:04,963 --> 00:57:08,900
Еббі подобаються черепахи,
1104
00:57:09,938 --> 00:57:12,744
вона навіть не дивиться на акул.
1105
00:57:13,840 --> 00:57:16,340
Ну, що ти... що тобі подобається?
Тобі подобаються акули?
1106
00:57:20,050 --> 00:57:21,751
Вони всі мені подобаються.
1107
00:57:21,858 --> 00:57:22,881
Я…
1108
00:57:23,427 --> 00:57:28,279
Зазвичай я йду позаду Еббі
з Олівером у дитячій колясці.
1109
00:57:30,218 --> 00:57:32,404
А потім я просто дивлюся.
1110
00:57:33,030 --> 00:57:34,538
І відчувати.
1111
00:57:37,007 --> 00:57:38,225
Відчути що?
1112
00:57:41,366 --> 00:57:43,288
Здається, так спокійно.
1113
00:57:47,315 --> 00:57:48,412
Що робить?
1114
00:57:51,639 --> 00:57:53,779
Під водою, як…
1115
00:57:55,803 --> 00:57:57,217
Як тихо.
1116
00:57:58,007 --> 00:57:59,757
Наче мене тримають.
1117
00:58:02,132 --> 00:58:03,341
Жодних відволікань.
1118
00:58:03,425 --> 00:58:07,584
Це просто вода тече навколо вас.
1119
00:58:08,858 --> 00:58:10,429
Дуже тихо.
1120
00:58:11,452 --> 00:58:16,178
Як велика блакитна тиша.
1121
00:58:18,936 --> 00:58:19,944
так
1122
00:58:26,345 --> 00:58:28,350
Я забув твоє ім'я.
1123
00:58:30,147 --> 00:58:32,327
Мене звуть Джо.
1124
00:58:36,365 --> 00:58:37,764
Ти мені подобаєшся, Джо.
1125
00:58:40,615 --> 00:58:42,045
Ти мені теж подобаєшся, Емілі.
1126
00:58:46,680 --> 00:58:48,444
Ви б хотіли піти з нами?
1127
00:58:49,015 --> 00:58:50,116
Я б хотів.
1128
00:58:57,836 --> 00:58:59,107
Він зупиняється.
1129
00:59:01,897 --> 00:59:03,546
Мені страшно.
1130
00:59:04,445 --> 00:59:06,945
Гаразд добре А тепер спокійно, Емілі.
1131
00:59:07,205 --> 00:59:08,741
-Просто...
-Я боюся.
1132
00:59:08,825 --> 00:59:11,281
- Поклади телефон у кишеню.
-Я боюся.
1133
00:59:11,395 --> 00:59:12,821
І коли він відчиняє ці двері.
1134
00:59:12,951 --> 00:59:16,284
Ви берете цеглину і вдаряєте його
в голову якомога сильніше.
1135
00:59:16,368 --> 00:59:17,529
Він цього заслуговує.
1136
00:59:19,420 --> 00:59:21,560
-Він на це заслуговує.
-Це вірно.
1137
00:59:23,107 --> 00:59:26,308
Тепер відкладіть телефон,
покладіть його в кишеню.
1138
00:59:26,392 --> 00:59:29,051
Він був такий злий.
1139
00:59:29,135 --> 00:59:32,197
-Я знаю, я знаю.
-Він був такий злий.
1140
00:59:32,340 --> 00:59:34,494
Емілі відклала телефон.
1141
00:59:34,578 --> 00:59:36,579
-Олівер в порядку.
— Просто поклади…
1142
00:59:36,663 --> 00:59:39,157
- Відклади телефон, коли він відкриється.
-Олівер в порядку.
1143
00:59:39,241 --> 00:59:41,279
Зараз він навіть не плаче.
1144
00:59:41,920 --> 00:59:43,170
Що це було?
1145
00:59:47,451 --> 00:59:48,779
Змії.
1146
00:59:49,145 --> 00:59:50,529
Змії? Які змії?
1147
00:59:52,535 --> 00:59:55,130
Йому було так боляче…
1148
00:59:57,615 --> 00:59:58,717
в животі,
1149
00:59:58,884 --> 01:00:02,378
Він продовжував плакати
бо в нього в животі були змії.
1150
01:00:04,732 --> 01:00:06,717
І я щойно вийняв їх.
1151
01:00:11,466 --> 01:00:13,341
Я щойно взяв... вийняв їх.
1152
01:00:18,561 --> 01:00:20,217
це був ти?
1153
01:00:23,930 --> 01:00:28,256
Він більше не плаче.
Йому набагато краще.
1154
01:00:30,716 --> 01:00:32,998
З ним все добре. Чи не так, Джо?
1155
01:00:34,522 --> 01:00:38,131
Джо, будь ласка, скажи мені, що з ним все гаразд.
1156
01:00:39,499 --> 01:00:41,561
Будь ласка, просто скажи мені, Джо.
1157
01:00:42,186 --> 01:00:44,085
-Гей, гей.
-Будь ласка, не замикайте мене.
1158
01:00:45,077 --> 01:00:46,326
Відійдіть від мене!
1159
01:00:47,811 --> 01:00:49,264
Гей, гей!
1160
01:00:50,217 --> 01:00:51,077
Гей!
1161
01:00:51,483 --> 01:00:52,678
Зупиніть це!
1162
01:01:11,165 --> 01:01:12,053
Привіт?
1163
01:01:13,235 --> 01:01:14,615
Привіт? Ти там, Джо?
1164
01:01:16,031 --> 01:01:18,265
Мені здається, щось не так
з моїм телефоном. Зачекайте.
1165
01:01:18,935 --> 01:01:20,000
Ви мене чуєте?
1166
01:01:20,482 --> 01:01:21,450
так
1167
01:01:23,765 --> 01:01:25,315
Здається, я щось знайшов.
1168
01:01:25,927 --> 01:01:27,759
Вони звернулися до суду з приводу опіки.
1169
01:01:28,019 --> 01:01:31,302
Генрі має багато листів від адвоката.
Схоже, він втратив право на відвідування.
1170
01:01:31,386 --> 01:01:34,386
Йдеться про його судимість
і його вироки за напад на них.
1171
01:01:34,503 --> 01:01:35,714
Не дивно.
1172
01:01:38,082 --> 01:01:39,026
Джо?
1173
01:01:42,518 --> 01:01:43,440
Джо?
1174
01:01:44,683 --> 01:01:45,596
так
1175
01:01:46,201 --> 01:01:47,128
так
1176
01:01:48,784 --> 01:01:50,775
Вибачте, я перейду до суті.
1177
01:01:50,859 --> 01:01:52,233
Єдина річ
із Сан-Бернардіно
1178
01:01:52,317 --> 01:01:54,836
є кілька неоплачених рахунків
з Patton State Hospital.
1179
01:01:55,071 --> 01:01:56,242
Вона була там пацієнтом.
1180
01:02:01,955 --> 01:02:02,811
Джо?
1181
01:02:04,540 --> 01:02:06,565
Державний психіатричний центр Паттона.
1182
01:02:06,649 --> 01:02:07,490
Це допомагає?
1183
01:02:08,863 --> 01:02:10,625
Вона не хоче бути замкненою.
1184
01:02:12,541 --> 01:02:13,572
Що це було?
1185
01:02:14,371 --> 01:02:16,175
Вона не хоче бути замкненою.
1186
01:02:17,495 --> 01:02:19,495
-Ти загубив мене там, брате.
-Чорт.
1187
01:02:21,951 --> 01:02:23,012
Джо?
1188
01:02:45,339 --> 01:02:47,472
ПАТТОНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПСИХІАТРИЧНИЙ ЦЕНТР
1189
01:02:50,292 --> 01:02:51,238
Генрі?
1190
01:02:51,322 --> 01:02:52,302
Привіт.
1191
01:02:52,790 --> 01:02:53,870
Джо з поліції Лос-Анджелеса.
1192
01:02:53,954 --> 01:02:56,807
Ви в, ви
у лікарні штату Паттон?
1193
01:02:56,891 --> 01:02:58,003
О, так.
1194
01:02:58,580 --> 01:02:59,721
Так. Так.
1195
01:03:03,436 --> 01:03:05,774
Гаразд А де Емілі?
1196
01:03:08,560 --> 01:03:09,654
Я не знаю.
1197
01:03:09,738 --> 01:03:11,014
Вона вдарила мене.
1198
01:03:11,428 --> 01:03:12,306
Гаразд, пришлю допомогу.
1199
01:03:12,390 --> 01:03:14,196
- Вам потрібна швидка допомога?
-Ні.
1200
01:03:14,280 --> 01:03:16,584
-О ні, ні, будь ласка.
- Ні, я…
1201
01:03:16,668 --> 01:03:18,451
-Генрі, я повинен, я повинен.
-Ні, будь ласка.
1202
01:03:18,535 --> 01:03:21,132
-Я повинен.
-Я казав тобі не робити цього, чоловіче. Ні.
1203
01:03:21,953 --> 01:03:23,272
Я знаю, я знаю.
1204
01:03:26,334 --> 01:03:29,948
Чому ти просто не сказав мені?
Ви повинні були просто викликати поліцію
1205
01:03:30,032 --> 01:03:32,132
і дозволь нам подбати про Емілі.
1206
01:03:33,506 --> 01:03:35,170
-Чому?
- Я хочу їй допомогти.
1207
01:03:35,374 --> 01:03:37,397
Га? Тепер ти хочеш їй допомогти?
1208
01:03:37,522 --> 01:03:39,428
так Це моя робота.
1209
01:03:40,623 --> 01:03:42,636
Я тобі щось кажу, ніхто не допомагає.
1210
01:03:42,719 --> 01:03:45,486
Ви отримуєте лікарів,
lawyers, social workers, nobody helps.
1211
01:03:45,570 --> 01:03:47,702
Just fucking nobody.
1212
01:03:47,835 --> 01:03:49,928
І ти мені скажеш
that cops can help me?
1213
01:03:50,645 --> 01:03:51,928
Я намагаюся допомогти.
1214
01:03:53,835 --> 01:03:57,991
Fuck you, fuck you.
1215
01:03:58,819 --> 01:03:59,905
Це мій син.
1216
01:04:00,874 --> 01:04:03,281
God, my son, my son…
1217
01:04:03,858 --> 01:04:05,405
Мій син мертвий.
1218
01:04:24,929 --> 01:04:27,303
Last November, you know,
1219
01:04:27,937 --> 01:04:29,124
ми--
1220
01:04:30,771 --> 01:04:32,309
Discount ran out, man.
1221
01:04:34,274 --> 01:04:37,370
We said we'll try and then we tried
to do without her meds.
1222
01:04:37,530 --> 01:04:39,020
Боже мій. Боже мій.
1223
01:04:41,038 --> 01:04:44,788
I couldn't-- Because I couldn't pay
for the, you know-- like--
1224
01:04:45,082 --> 01:04:47,241
Тому що я... Боже мій.
1225
01:04:49,764 --> 01:04:53,163
Генрі, що ти робиш?
1226
01:04:55,452 --> 01:04:56,733
Боже мій, Еббі.
1227
01:04:56,921 --> 01:04:58,657
Я ніколи не повинен був залишати її.
1228
01:04:58,741 --> 01:05:01,663
Ні, ні, Генрі, поліція з нею.
1229
01:05:02,075 --> 01:05:07,934
Генрі, Генрі, ти мені потрібен
щоб спробувати заспокоїтися.
1230
01:05:09,247 --> 01:05:11,804
І вона маленька дитина.
Це маленька дівчинка.
1231
01:05:11,888 --> 01:05:13,848
Я сказав їй не заходити туди.
1232
01:05:14,411 --> 01:05:16,434
О мій Боже, мені потрібно отримати Еббі.
1233
01:05:16,655 --> 01:05:18,262
Генрі Генрі.
1234
01:05:18,346 --> 01:05:21,365
Послухай мене, Генрі,
поліція має її, поліція.
1235
01:05:21,449 --> 01:05:23,009
Вона в безпеці. Вона в безпеці.
1236
01:05:23,225 --> 01:05:24,348
вона в порядку
1237
01:05:24,614 --> 01:05:27,281
вона в порядку Де Емілі?
1238
01:05:27,513 --> 01:05:28,962
Ми повинні знайти Емілі.
1239
01:05:29,621 --> 01:05:31,887
-Генрі, Генрі.
-Я не знаю, де вона.
1240
01:05:33,184 --> 01:05:35,473
Генрі, ти так думаєш?
вона могла нашкодити собі?
1241
01:05:35,900 --> 01:05:37,436
Я не знаю. Я не знаю.
1242
01:05:37,520 --> 01:05:42,126
Послухайте, просто послухайте.
Послухай мене, добре? Слухай.
1243
01:05:43,048 --> 01:05:46,809
Вона поняття не має, що зробила, чоловіче.
1244
01:05:47,720 --> 01:05:53,415
Вона думає… Боже мій,
вона думає, що допомогла Оліверу.
1245
01:05:54,253 --> 01:05:57,926
У мене не було серця сказати їй
що вона була... о, Боже.
1246
01:05:58,010 --> 01:06:02,299
Вона не завжди була такою,
вона просто хвора.
1247
01:06:03,885 --> 01:06:08,408
Я просто, ну, мені потрібно було допомогти їй, Ісусе.
1248
01:06:09,588 --> 01:06:10,698
Генрі?
1249
01:06:23,921 --> 01:06:27,460
Це Емілі ЛАЙТОН. я не можу
підійди до телефону прямо зараз. Отже…
1250
01:06:46,504 --> 01:06:47,584
Джо.
1251
01:06:49,027 --> 01:06:50,080
Джо.
1252
01:06:52,156 --> 01:06:54,609
У нас є абонент, який хоче з вами поговорити.
1253
01:06:54,693 --> 01:06:55,544
що?
1254
01:06:55,628 --> 01:06:57,314
У нас є абонент, який хоче з вами поговорити.
1255
01:06:57,398 --> 01:06:59,405
Вона каже, ви вже говорили.
Її звати Емілі.
1256
01:06:59,489 --> 01:07:03,926
Ні. Що? Тільки де вона?
Просто зараз, зараз, чоловіче, зараз!
1257
01:07:04,010 --> 01:07:05,276
Що тут сталося?
1258
01:07:05,360 --> 01:07:07,670
- Просто підключіть її.
-Я її підшлю.
1259
01:07:13,850 --> 01:07:14,820
Емілі.
1260
01:07:15,485 --> 01:07:16,736
Це ти, Джо?
1261
01:07:16,820 --> 01:07:18,328
так Емілі, я тут.
1262
01:07:23,000 --> 01:07:24,242
де ти
1263
01:07:24,750 --> 01:07:27,195
Я піду знайти Олівера та Еббі.
1264
01:07:28,191 --> 01:07:30,390
Я відведу їх в акваріум.
1265
01:07:30,672 --> 01:07:32,677
Ні, ні.
1266
01:07:32,768 --> 01:07:35,892
- Ні, Емілі, ні.
-Я покажу тобі черепах.
1267
01:07:38,057 --> 01:07:39,611
Олівер любить черепах.
1268
01:07:39,695 --> 01:07:41,103
Ні, ти не збираєшся…
1269
01:07:42,260 --> 01:07:44,111
Ти не знайдеш Олівера.
1270
01:07:45,432 --> 01:07:46,729
Олівера немає.
1271
01:07:47,158 --> 01:07:48,908
Емілі, Емілі, ти мені потрібна...
1272
01:07:49,947 --> 01:07:51,116
Зараз йому краще.
1273
01:07:51,200 --> 01:07:53,684
Емілі, мені потрібно, щоб ти озирнулася навколо.
гаразд де ти
1274
01:07:54,110 --> 01:07:55,680
де ти Я чую машини.
1275
01:07:56,180 --> 01:07:58,015
Ви бачите, що навколо вас?
1276
01:08:00,893 --> 01:08:01,924
Я…
1277
01:08:02,510 --> 01:08:05,470
Я бачу, я бачу…
1278
01:08:05,557 --> 01:08:06,612
що?
1279
01:08:06,916 --> 01:08:07,994
Емілі.
1280
01:08:11,534 --> 01:08:12,783
Що це?
1281
01:08:15,320 --> 01:08:19,242
У мене кров на руках
і на моїй сорочці.
1282
01:08:19,326 --> 01:08:20,728
Емілі.
1283
01:08:21,479 --> 01:08:22,604
Де?
1284
01:08:22,736 --> 01:08:24,710
-У мене кров на руках.
-Емілі, Емілі. Гаразд
1285
01:08:24,830 --> 01:08:27,173
Гаразд Емілі, послухай мене,
Емілі, послухай мене.
1286
01:08:27,257 --> 01:08:28,166
На мені кров.
1287
01:08:28,250 --> 01:08:30,415
-Слухай мене. Нічого страшного.
-О Боже, звідки це?
1288
01:08:30,499 --> 01:08:32,797
Це не твоє. Гаразд Просто дивіться вгору. гаразд
1289
01:08:32,881 --> 01:08:34,496
Подивись і скажи мені, де ти.
1290
01:08:34,580 --> 01:08:36,556
Що... що ти бачиш? Я чую машини.
1291
01:08:37,665 --> 01:08:39,087
Це так?
1292
01:08:39,545 --> 01:08:41,361
Поруч є машини?
1293
01:08:43,576 --> 01:08:45,213
Далеко внизу.
1294
01:08:46,565 --> 01:08:48,275
що? Машини є?
1295
01:08:51,704 --> 01:08:52,870
Емілі? Ви на автостраді?
1296
01:08:52,954 --> 01:08:56,289
Ви-- Ви--
ти на естакаді?
1297
01:08:58,938 --> 01:09:00,118
Джо.
1298
01:09:01,471 --> 01:09:03,971
-Емілі.
-Джо, це кров Генрі?
1299
01:09:04,479 --> 01:09:07,300
Джо, це кров Генрі?
1300
01:09:11,975 --> 01:09:13,541
Ні, з Генрі все гаразд.
1301
01:09:13,640 --> 01:09:14,780
Це не…
1302
01:09:16,038 --> 01:09:20,468
Я знаю, що це не моя кров.
Джо, чия це кров?
1303
01:09:20,552 --> 01:09:22,007
Ні, Емілі, Ем…
1304
01:09:22,091 --> 01:09:23,606
Чия це кров?
1305
01:09:24,302 --> 01:09:26,006
-Чия це кров?
-Емілі, Емілі.
1306
01:09:26,090 --> 01:09:28,925
Просто скажи мені, де ти
тому я можу послати когось, щоб допомогти вам.
1307
01:09:29,215 --> 01:09:31,183
-Це не моя кров.
-Емілі, скажи мені, де ти...
1308
01:09:31,267 --> 01:09:33,037
- Просто скажи мені, де ти.
-Що я зробив?
1309
01:09:33,121 --> 01:09:35,331
- Будь ласка, будь ласка, вислухайте мене.
-Ой, що я зробив, Джо?
1310
01:09:35,415 --> 01:09:36,980
Емілі, будь ласка.
1311
01:09:37,064 --> 01:09:40,668
Ні. Це кров Генрі.
1312
01:09:40,916 --> 01:09:42,447
Це у Генрі.
1313
01:09:46,681 --> 01:09:49,048
Гей, зателефонуй зараз у диспетчерську CHP.
1314
01:09:49,978 --> 01:09:51,509
Я знаю, Генрі знає.
1315
01:09:51,734 --> 01:09:53,359
Генрі знає.
1316
01:09:54,268 --> 01:09:55,432
Скажи їм, що це Джо.
1317
01:09:55,588 --> 01:09:58,306
Скажи їм, що я маю викрадену жінку
на 210 шляхопроводі.
1318
01:09:58,390 --> 01:09:59,658
Відправка, зараз.
1319
01:09:59,980 --> 01:10:01,025
зараз!
1320
01:10:01,588 --> 01:10:04,783
Емілі. я тут я тут
Я знаю, я знаю.
1321
01:10:05,125 --> 01:10:07,126
-Я знаю.
-Скажи їм, що я не мав цього на увазі, Джо.
1322
01:10:07,210 --> 01:10:08,665
Ні, Генрі знає. Генрі знає.
1323
01:10:08,749 --> 01:10:10,616
Він був просто,
he was just trying to help you.
1324
01:10:10,700 --> 01:10:12,796
And we were all just trying to help you.
1325
01:10:12,880 --> 01:10:15,184
We're all just trying to help you.
Просто, просто…
1326
01:10:15,268 --> 01:10:18,607
Чому ти…
You said that he deserved it, Joe.
1327
01:10:25,031 --> 01:10:26,439
Я... я помилявся.
1328
01:10:28,526 --> 01:10:29,828
Це моя... це моя вина.
1329
01:10:30,215 --> 01:10:31,205
Це я винна, Емілі.
1330
01:10:31,289 --> 01:10:34,259
It's my fault that you you're-
ти на естакаді. гаразд
1331
01:10:34,343 --> 01:10:37,382
Just please, please don't do
щось дурне.
1332
01:10:37,466 --> 01:10:38,735
Ви розумієте?
1333
01:10:39,226 --> 01:10:40,359
Будь ласка
1334
01:10:41,178 --> 01:10:42,834
There are people who love you.
1335
01:10:44,546 --> 01:10:46,772
гаразд Еббі... Еббі любить тебе.
1336
01:10:49,625 --> 01:10:50,874
Ти потрібна Еббі.
1337
01:10:53,413 --> 01:10:56,241
Еббі чекає на тебе додому.
1338
01:10:56,445 --> 01:10:59,426
Будь ласка, Емілі, будь ласка,
просто поговори зі мною.
1339
01:11:00,575 --> 01:11:03,013
-Поговори зі мною.
-Я зараз піду.
1340
01:11:03,380 --> 01:11:05,942
-Я піду бути з Олівером.
-Ні.
1341
01:11:06,169 --> 01:11:08,590
Джо, я збираюся бути з Олівером.
1342
01:11:08,960 --> 01:11:10,340
Я вбив людину.
1343
01:11:11,450 --> 01:11:13,582
ти мене чуєш Я вбиваю... Я вбив людину.
1344
01:11:21,450 --> 01:11:22,653
ти мене чуєш
1345
01:11:23,749 --> 01:11:25,140
Я вбив людину,
1346
01:11:25,718 --> 01:11:27,178
Насправді хлопчик.
1347
01:11:28,561 --> 01:11:32,162
Дев'ятнадцять років, Джозеф.
Все ще... ще... ще хлопчик.
1348
01:11:32,920 --> 01:11:35,530
Ні, що? Чому?
1349
01:11:35,785 --> 01:11:38,410
не знаю не знаю
1350
01:11:38,494 --> 01:11:42,319
Тому що я... тому що я міг.
I just wanted to punish him.
1351
01:11:42,491 --> 01:11:45,134
Я хотів його покарати
тому що я був злий.
1352
01:11:45,218 --> 01:11:49,014
I'm just so, I'm so angry and I, I…
1353
01:11:50,271 --> 01:11:53,490
Just, he-- he did something.
He hurt-- he hurt someone.
1354
01:11:56,824 --> 01:11:59,461
Він не боляче. Він когось образив?
1355
01:11:59,545 --> 01:12:03,480
Гм, він...
I don't know if he hurt someone.
1356
01:12:03,695 --> 01:12:04,865
Будь ласка, будь ласка.
1357
01:12:05,545 --> 01:12:09,435
Але мій... мій тато.
1358
01:12:13,975 --> 01:12:17,506
Просто, будь ласка, я не можу...
I can't kill you too, Emily.
1359
01:12:19,625 --> 01:12:22,554
Я теж не можу вбити тебе.
1360
01:12:25,007 --> 01:12:26,078
Джо.
1361
01:12:27,171 --> 01:12:29,227
Ні, чому? Чому?
1362
01:12:30,275 --> 01:12:31,631
Це були змії?
1363
01:12:38,095 --> 01:12:39,010
так
1364
01:12:43,182 --> 01:12:44,446
Так, це були змії.
1365
01:12:51,318 --> 01:12:52,483
Просто…
1366
01:12:53,295 --> 01:12:58,880
I promised Abby that you will come home.
1367
01:13:01,715 --> 01:13:03,821
I promised her that you would come home.
1368
01:13:04,123 --> 01:13:05,373
Ти їй потрібен.
1369
01:13:05,584 --> 01:13:06,615
Еббі.
1370
01:13:08,928 --> 01:13:10,053
Еббі.
1371
01:13:11,326 --> 01:13:12,295
так
1372
01:13:13,175 --> 01:13:17,143
Будь ласка, я їй пообіцяв. І Генрі теж.
1373
01:13:17,846 --> 01:13:20,487
You have people who love you.
1374
01:13:26,563 --> 01:13:28,516
Будь ласка Будь ласка
1375
01:13:30,828 --> 01:13:32,273
Будь ласка, Емілі.
1376
01:13:37,248 --> 01:13:40,071
Джо, Джо.
1377
01:13:41,570 --> 01:13:42,633
Так?
1378
01:13:47,532 --> 01:13:49,376
Я бачу вогні.
1379
01:13:49,460 --> 01:13:50,884
Гаразд, Емілі.
1380
01:13:51,813 --> 01:13:55,250
Just go over to the officers.
1381
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
Я зараз піду.
1382
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
Just go over to the officers.
1383
01:14:01,312 --> 01:14:03,408
I'm gonna go be with Oliver, Joe.
1384
01:14:06,332 --> 01:14:07,251
Емілі.
1385
01:14:12,016 --> 01:14:15,464
Це Емілі ЛАЙТОН.
Я зараз не можу підійти до телефону. Отже…
1386
01:14:16,368 --> 01:14:17,626
Припиніть це.
1387
01:14:17,917 --> 01:14:21,618
Залиште мені повідомлення.
Зателефонуйте пізніше або надішліть СМС. До побачення.
1388
01:14:25,163 --> 01:14:28,460
Це Емілі ЛАЙТОН.
Я зараз не можу підійти до телефону. Отже…
1389
01:14:29,618 --> 01:14:30,587
Припиніть це.
1390
01:14:31,064 --> 01:14:32,564
Залиште мені повідомлення.
1391
01:14:37,287 --> 01:14:39,287
-Дорожній патруль Каліфорнії.
-Це Джо.
1392
01:14:41,937 --> 01:14:44,295
Ми маємо її, вона спустилася.
1393
01:14:45,790 --> 01:14:48,142
Ой, зачекай, ну-у-ти...
1394
01:14:48,226 --> 01:14:50,547
Ага, вона у нас є.
1395
01:14:50,720 --> 01:14:54,566
Я зараз з офіцерами.
Вона спустилася з естакади.
1396
01:14:54,837 --> 01:14:56,087
Ми її отримали.
1397
01:14:59,073 --> 01:15:00,196
Гарна робота, Бейлор.
1398
01:15:26,404 --> 01:15:30,083
О, ви отримали повідомлення від Тіма Джервазі,
1399
01:15:30,776 --> 01:15:31,714
хто
1400
01:15:31,798 --> 01:15:33,793
Офіцер, який зайшов до дому ЛАЙТОН.
1401
01:15:33,877 --> 01:15:36,619
Він хотів, щоб ви знали, що дитина
знаходиться в реанімації в Сент-Хеленс.
1402
01:15:39,049 --> 01:15:40,197
Вибачте, що?
1403
01:15:41,164 --> 01:15:44,187
Дитина перебуває у відділенні реанімації в Сент-Хеленс.
1404
01:15:44,296 --> 01:15:45,265
Олівер?
1405
01:15:45,349 --> 01:15:46,890
Так, мабуть.
1406
01:15:48,271 --> 01:15:49,513
Він живий?
1407
01:15:49,976 --> 01:15:50,856
так
1408
01:15:54,495 --> 01:15:56,544
Зламані люди рятують зламаних людей.
1409
01:18:43,649 --> 01:18:44,782
Привіт.
1410
01:18:46,461 --> 01:18:47,570
Гей, партнер.
1411
01:18:49,477 --> 01:18:50,360
Ви знайшли її?
1412
01:18:51,322 --> 01:18:52,220
так
1413
01:18:56,510 --> 01:18:57,463
Це добре.
1414
01:19:01,640 --> 01:19:02,897
ти вдома
1415
01:19:05,220 --> 01:19:09,483
Ні, я в машині.
Я думав, що я можу тобі знадобитися.
1416
01:19:12,865 --> 01:19:13,834
Іди додому.
1417
01:19:16,843 --> 01:19:19,212
Я думаю, я піду в душ
на станції,
1418
01:19:19,303 --> 01:19:21,084
звідти йдіть прямо до будівлі суду.
1419
01:19:24,482 --> 01:19:25,482
Ти в порядку?
1420
01:19:28,700 --> 01:19:29,990
Гей, що трапилося, чоловіче?
1421
01:19:33,671 --> 01:19:35,253
Джо, ти в порядку?
1422
01:19:44,973 --> 01:19:46,005
Ти там?
1423
01:19:57,059 --> 01:19:59,715
Просто скажи їм, що ти бачив, Ріку.
1424
01:20:05,409 --> 01:20:06,800
Сьогодні в суді.
1425
01:20:11,345 --> 01:20:12,363
Джої.
1426
01:20:13,736 --> 01:20:14,978
У вас є план?
1427
01:20:19,701 --> 01:20:20,981
Просто скажи їм правду.
1428
01:20:22,895 --> 01:20:24,238
Просто скажи їм правду.
1429
01:20:24,322 --> 01:20:25,308
Скажи їм…
1430
01:20:25,505 --> 01:20:28,878
Який Джо? Що за біса
про що ти говориш?
1431
01:20:29,045 --> 01:20:30,817
Я не можу змінити свою заяву.
1432
01:20:33,512 --> 01:20:34,622
Ви можете.
1433
01:20:35,888 --> 01:20:37,036
Ні, я не можу.
1434
01:20:37,655 --> 01:20:39,325
Я не можу. Вони вас спалять.
1435
01:20:40,804 --> 01:20:44,741
Ми дотримуємося нашої історії.
Я не можу це змінити, чоловіче.
1436
01:20:51,007 --> 01:20:51,898
Рік.
1437
01:20:56,425 --> 01:20:58,475
Мені потрібно, щоб ти дав мені слово.
1438
01:20:59,734 --> 01:21:00,702
Джо.
1439
01:21:13,844 --> 01:21:14,931
Дайте мені слово.
1440
01:21:17,456 --> 01:21:18,644
Джо, брате…
1441
01:21:24,152 --> 01:21:25,245
Усе гаразд, Рік.
1442
01:21:29,374 --> 01:21:32,116
Ти не побачиш свою дочку
роками, чоловіче.
1443
01:21:52,650 --> 01:21:54,595
Я поговорю з тобою. Я скоро з тобою поговорю.
1444
01:21:56,908 --> 01:21:57,814
добре?
1445
01:22:22,053 --> 01:22:24,811
Привіт? Це LA Times.
Як я можу направити ваш дзвінок?
1446
01:22:25,571 --> 01:22:27,981
Чи можете ви зв’язати мене з Кетрін Харбор?
1447
01:22:28,427 --> 01:22:29,435
Так, сер.
1448
01:22:30,303 --> 01:22:34,138
Кетрін Харбор.
так Зараз я з’єднаю вас.
1449
01:22:39,571 --> 01:22:41,689
Доброго ранку, це Кетрін.
1450
01:22:46,204 --> 01:22:47,743
Це Джо.
1451
01:22:55,145 --> 01:22:59,397
Надзвичайні новини. Детектив LAPD
Джо Бейлор визнав себе винним у всіх...
1452
01:22:59,485 --> 01:23:00,750
…винним у ненавмисному вбивстві.
1453
01:23:00,834 --> 01:23:02,925
Джо Бейлор визнав себе винним
сьогодні вранці в суді
1454
01:23:03,021 --> 01:23:05,331
у випадку офіцера
включав стрілянину, яка вбила…
1455
01:23:05,838 --> 01:23:09,443
Це лише вчетверте
засуджено працівника міліції
1456
01:23:09,664 --> 01:23:12,294
як відділи поліції
по всій країні були розміщені в…
1457
01:23:13,801 --> 01:23:18,801
Стенограма sub.Trader і Clarity
Спасибі Ali EmJay за допомогу